1 00:00:13,913 --> 00:00:19,591 Escena de amor nro. 1 2 00:00:25,325 --> 00:00:27,896 Aquí estoy. 3 00:00:30,163 --> 00:00:33,770 La lluvia cae sobre mi cara. 4 00:00:34,834 --> 00:00:36,939 Pero no siento nada. 5 00:00:38,238 --> 00:00:43,017 En un momento traerán cinta blanca. para marcar mi perfil. 6 00:00:44,377 --> 00:00:50,658 Un buen tiro: La víctima bajo la lluvia. 7 00:00:52,652 --> 00:00:56,794 Destello directo. Afilado como una navaja. 8 00:01:01,094 --> 00:01:02,698 La mujer. 9 00:01:04,030 --> 00:01:07,534 Siempre tiene que haber una mujer. 10 00:01:09,536 --> 00:01:11,209 Ahí está. 11 00:01:11,971 --> 00:01:14,918 Querida Bette... 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,480 No sé adónde voy. 13 00:01:19,746 --> 00:01:23,091 Sólo que me cubro la espalda contra el planeta... 14 00:01:25,885 --> 00:01:28,297 y ya me voy. 15 00:01:34,494 --> 00:01:39,204 Escena de amor nro. 2 16 00:01:40,934 --> 00:01:43,938 Podríamos ir a la Polinesia. 17 00:01:44,037 --> 00:01:46,244 ¿Hemos ganado la lotería? 18 00:01:49,676 --> 00:01:51,087 ¿Si nos olvidamos de un coche nuevo? 19 00:01:52,045 --> 00:01:54,651 No voy a conducir un pie más en ese viejo desastre. 20 00:01:54,747 --> 00:01:58,786 Coche nuevo, piso nuevo, lámparas nuevas, pintura nueva. Todo es nuevo. 21 00:01:58,885 --> 00:02:00,228 Los Paracetamoles. 22 00:02:00,320 --> 00:02:02,163 Estas cosas nuevas nos hacen viejos. 23 00:02:02,255 --> 00:02:03,700 ¿Sabes dónde están? 24 00:02:03,790 --> 00:02:06,134 Sí. Cerca del ecuador. 25 00:02:06,226 --> 00:02:08,103 ¡¿Oh?! 26 00:02:15,735 --> 00:02:17,078 Aquí. 27 00:02:17,170 --> 00:02:19,844 ¿Cuantas veces hemos hecho el amor? 28 00:02:22,242 --> 00:02:26,691 Si decimos los primeros cinco años unas cinco veces por semana. 29 00:02:27,914 --> 00:02:32,260 Los siguientes cinco, tal vez dos. 30 00:02:39,692 --> 00:02:42,036 2000 veces? 31 00:02:43,029 --> 00:02:46,943 No es suficiente, maldita sea. 32 00:02:59,312 --> 00:03:01,883 ¿Qué estás haciendo? 33 00:03:05,985 --> 00:03:10,195 Escena de amor nro. 3 34 00:03:36,716 --> 00:03:38,559 Tengo miedo. 35 00:03:41,020 --> 00:03:44,058 No, no, no... 36 00:03:44,190 --> 00:03:46,295 Aquí. 37 00:03:56,402 --> 00:03:59,110 O no podré verte. 38 00:04:05,078 --> 00:04:06,352 Te amo. 39 00:04:07,380 --> 00:04:09,917 Te amo. 40 00:04:10,316 --> 00:04:12,796 Te amo. 41 00:04:19,359 --> 00:04:24,331 SOLO OTRA HISTORIA DE AMOR 42 00:04:27,867 --> 00:04:29,676 Los monjes tibetanos piensan 43 00:04:29,769 --> 00:04:34,184 esa abstinencia sexual da una visión absoluta. 44 00:04:35,541 --> 00:04:38,920 - Bette, ¿estás dormida? - Sí. 45 00:04:40,847 --> 00:04:42,793 ¿Vamos al salón? 46 00:04:42,882 --> 00:04:45,522 ¿Por qué? 47 00:04:46,819 --> 00:04:49,356 Todo lo que podía ver era oscuridad. 48 00:04:51,557 --> 00:04:55,437 Pero desde la altura de la cama Podía ver un largo camino. 49 00:04:55,528 --> 00:04:59,408 Mis agentes informaron en todo... 50 00:04:59,499 --> 00:05:02,742 Las costas secretas de la Polinesia. 51 00:05:03,736 --> 00:05:07,081 Los desiertos de Arizona. 52 00:05:07,173 --> 00:05:10,120 Los arrecifes del Mar Muerto. 53 00:05:10,910 --> 00:05:13,618 Yo era rey del mundo, 54 00:05:13,713 --> 00:05:17,354 y mi trono estaba lejos al norte en un país pequeño 55 00:05:17,450 --> 00:05:18,986 que se hacía llamar Dinamarca. 56 00:05:19,085 --> 00:05:23,090 En un piso nuevo que olía de pintura fresca 57 00:05:23,189 --> 00:05:28,502 en una nueva parte anónima de la ciudad, 58 00:05:28,594 --> 00:05:30,574 hipotecado hasta el fondo, 59 00:05:30,663 --> 00:05:33,507 y con un auto viejo y maltratado en el aparcamiento de abajo. 60 00:05:33,599 --> 00:05:37,547 Dos niños encantadores, Klara y Frederik. 61 00:05:37,637 --> 00:05:40,880 Y mi bella esposa Bette. 62 00:05:41,374 --> 00:05:45,914 Y un trabajo que era un poco inusual. 63 00:05:49,549 --> 00:05:51,529 Papá, ¿cuál es tu trabajo? 64 00:05:51,617 --> 00:05:53,324 Trabajo para la policía. 65 00:05:53,419 --> 00:05:55,330 Fotografías de papá Cadáveres, Klara. 66 00:05:55,421 --> 00:05:56,764 Aquí. 67 00:05:56,856 --> 00:05:58,460 Entonces puedes fotografiar a Dolly. 68 00:05:59,058 --> 00:05:59,593 Sí. 69 00:05:59,692 --> 00:06:01,433 Mantenla firme. 70 00:06:05,164 --> 00:06:06,609 Ella ciertamente se resistió. 71 00:06:06,699 --> 00:06:09,475 Bromear te ayuda a sobrevivir. 72 00:06:09,569 --> 00:06:11,207 "Manicura del infierno". 73 00:06:11,571 --> 00:06:15,519 Pero Poul simplemente no era gracioso. 74 00:06:17,043 --> 00:06:19,956 Frank se preguntaba a menudo cuál fue el más aterrador: 75 00:06:20,546 --> 00:06:24,255 Poul o los crímenes. 76 00:06:26,452 --> 00:06:32,801 La golpeó hasta dejarla inconsciente y luego empujó la brocheta. 77 00:06:33,393 --> 00:06:34,838 Y luego le dio una patada. 78 00:06:34,927 --> 00:06:35,962 ¿Dónde está? 79 00:06:36,062 --> 00:06:38,008 Arriba con los niños. 80 00:06:40,533 --> 00:06:42,672 ¿Los niños? 81 00:06:45,438 --> 00:06:47,816 No mencionaron a ningún niño. 82 00:06:47,907 --> 00:06:54,119 "Amo a Malthe, Tulle y Charlotte, Así que nos vamos juntos." 83 00:06:55,114 --> 00:06:58,459 "ARRIBA el tuyo". 84 00:07:02,622 --> 00:07:05,899 Cuatro errores ortográficos en tres frases. 85 00:07:21,441 --> 00:07:23,546 Siempre había querido ser fotógrafo, 86 00:07:23,643 --> 00:07:25,384 desde que tenía 14 años. 87 00:07:26,212 --> 00:07:30,627 Quería fotografiar la belleza del mundo. 88 00:07:30,716 --> 00:07:32,889 Volar por el mundo en un helicóptero, 89 00:07:32,985 --> 00:07:34,396 y fotografiar hacia abajo. 90 00:07:34,487 --> 00:07:35,727 Paisajes. 91 00:07:40,493 --> 00:07:42,734 No niños muertos. 92 00:07:48,601 --> 00:07:51,582 No sabía nada sobre Julia. 93 00:07:51,671 --> 00:07:53,275 Pero terminaría amándola. 94 00:07:53,973 --> 00:07:56,146 Con pasión desenfrenada. 95 00:07:56,242 --> 00:07:57,744 Con pasión desenfrenada. 96 00:07:58,578 --> 00:08:02,685 Así amabas a Julia. 97 00:08:03,683 --> 00:08:09,497 Como en una película. Dramáticamente. Exagerado. 98 00:08:09,589 --> 00:08:11,364 Un encuentro casual. 99 00:08:11,457 --> 00:08:13,937 Un momento de locura... 100 00:08:16,262 --> 00:08:21,575 y el mundo como sabes, desaparece. 101 00:08:26,038 --> 00:08:27,711 Julia estaba huyendo. 102 00:08:28,808 --> 00:08:33,655 No de una existencia gris y monótona, sino de una sombra negra y nítida 103 00:08:33,746 --> 00:08:36,454 que le había perforado el cuello. 104 00:08:36,883 --> 00:08:39,159 Hola mami. Soy yo. 105 00:08:41,053 --> 00:08:43,226 No, estamos bien. 106 00:08:43,656 --> 00:08:45,533 Todavía estamos en Hanoi. 107 00:08:45,625 --> 00:08:47,627 Pero... 108 00:08:47,727 --> 00:08:49,707 Estoy volviendo a casa. 109 00:08:49,795 --> 00:08:52,139 Sí. 110 00:08:53,599 --> 00:08:55,977 No, estaré solo. 111 00:08:56,702 --> 00:09:01,811 Sebastián tiene algunos asuntos que hacer. Así que vendrá más tarde. 112 00:09:02,074 --> 00:09:07,387 Es un poco tonto pero están sucediendo muchas cosas. 113 00:09:08,915 --> 00:09:14,524 Mamá, te extraño. 114 00:09:15,154 --> 00:09:17,395 Julia estaba huyendo. 115 00:09:17,490 --> 00:09:19,401 Julia quería escapar. 116 00:09:19,492 --> 00:09:24,601 Julia definitivamente se estaba escapando. 117 00:09:25,031 --> 00:09:29,707 Hasta el final. 118 00:10:12,478 --> 00:10:15,982 A diferencia de mí. Nunca me fui. 119 00:10:16,082 --> 00:10:18,460 Siempre estaba de camino a casa. 120 00:10:19,185 --> 00:10:21,165 Volveremos a llegar tarde. 121 00:10:21,253 --> 00:10:24,826 ¿Por qué tengo esta sensación de deja-vu? 122 00:10:25,291 --> 00:10:27,703 - Es un montón de basura. - Sí. Eso es lo que te sigo diciendo. 123 00:10:27,793 --> 00:10:28,863 No debes jurar. 124 00:10:28,961 --> 00:10:31,202 Sí, puedes jurar en autos viejos y de mierda. 125 00:10:31,297 --> 00:10:32,298 Es un lugar para orinar. 126 00:10:32,398 --> 00:10:34,639 - Sí, es un lugar para orinar. - ¡Vamos, papá! 127 00:10:34,734 --> 00:10:36,338 No tiene nada de malo. 128 00:10:36,435 --> 00:10:40,406 - Es sólo... - Es la cuarta vez esta semana. 129 00:10:40,506 --> 00:10:42,179 - ¿Es sólo qué? - Es sólo... 130 00:10:42,274 --> 00:10:46,484 - Es terco. - Sí. Viene de familia. 131 00:10:46,579 --> 00:10:50,925 Coche de mierda, pésimo, estúpido... 132 00:10:51,017 --> 00:10:52,894 ¡Ahora, ahora, señorita! 133 00:10:56,589 --> 00:10:57,693 Allá. 134 00:11:04,563 --> 00:11:06,042 ¿Harás las compras? 135 00:11:06,532 --> 00:11:11,003 Necesitamos pan negro yogur, verduras. 136 00:11:11,103 --> 00:11:13,515 Klara necesita una botella de bebida nueva. 137 00:11:13,606 --> 00:11:17,247 - ¿No acaba de tener uno? - Lo tiré. 138 00:11:17,343 --> 00:11:18,515 ¿Por qué? 139 00:11:18,611 --> 00:11:22,058 Leí sobre plástico y cáncer. 140 00:11:22,615 --> 00:11:24,617 - ¿Era de eso de lo que estaba hecho? - Nunca se sabe. 141 00:11:24,717 --> 00:11:26,253 Compra uno de metal. 142 00:11:26,352 --> 00:11:27,387 Está bien 143 00:11:27,486 --> 00:11:29,159 Ftalatos. 144 00:11:33,325 --> 00:11:35,601 ¡Honestamente! 145 00:11:40,232 --> 00:11:42,508 ¡Vamos, vamos! 146 00:11:48,240 --> 00:11:49,184 No... 147 00:12:02,822 --> 00:12:04,233 ¡Pato! 148 00:12:13,933 --> 00:12:15,310 ¡No mires! 149 00:12:15,401 --> 00:12:18,814 ¡Cierra los ojos, Federico! 150 00:12:37,423 --> 00:12:39,096 Sebastián? 151 00:12:39,191 --> 00:12:41,467 Todo va a estar bien. 152 00:12:41,560 --> 00:12:46,475 No puedo ver. No quiero morir. 153 00:12:46,832 --> 00:12:48,470 No quiero morir, Sebastián. 154 00:12:48,567 --> 00:12:49,307 Todo estará bien. 155 00:12:49,401 --> 00:12:50,971 ¡Consigue una manta! 156 00:12:51,070 --> 00:12:53,380 Fácil ahora. 157 00:12:55,174 --> 00:12:57,916 No puedo ver nada. 158 00:13:02,448 --> 00:13:05,622 No quiero morir. No quiero morir, Sebastián. 159 00:13:07,019 --> 00:13:10,262 No quiero morir. 160 00:13:11,490 --> 00:13:13,868 Aquí... 161 00:13:18,597 --> 00:13:20,907 Soy médico. 162 00:13:26,038 --> 00:13:26,641 ¿Son...? 163 00:13:32,311 --> 00:13:35,383 ¡Dios mío! 164 00:13:50,663 --> 00:13:52,802 Ella entró en coma. 165 00:13:52,898 --> 00:13:54,605 ¿Revisaste su identificación? 166 00:13:54,700 --> 00:13:56,646 No tengo acceso. 167 00:13:56,735 --> 00:13:57,839 Llamaré a Bundgaard. 168 00:14:01,540 --> 00:14:03,577 ¿Soy un criminal? 169 00:14:03,676 --> 00:14:06,088 Pase lo que pase, los conductores que se acercan desde atrás debe asegurarse en todo momento 170 00:14:06,178 --> 00:14:07,213 que es posible frenar 171 00:14:07,313 --> 00:14:10,260 si un vehículo precedente se encuentra en problemas. 172 00:14:10,616 --> 00:14:11,617 Pero todavía siento... 173 00:14:11,717 --> 00:14:13,754 estabas conduciendo un montón de basura irresponsable. 174 00:14:13,853 --> 00:14:16,299 ¡Casi lo recibes por detrás, Jonas! 175 00:14:16,388 --> 00:14:18,197 Hola. 176 00:14:18,290 --> 00:14:21,703 Poul, ve a buscar un pastel asqueroso. 177 00:14:21,794 --> 00:14:23,933 No puedo. Me voy a los forenses. 178 00:14:28,968 --> 00:14:30,072 Ella es Julia Castlund. 179 00:14:30,169 --> 00:14:32,308 - ¿Castlund? - El marchante de arte. 180 00:14:32,404 --> 00:14:33,974 Su padre posee el mayor editorial en Escandinavia. 181 00:14:34,073 --> 00:14:37,054 Ella debe ser su hija. Su madre es sueca. 182 00:14:37,142 --> 00:14:40,885 Ella voló de Hanoi a Frankfurt. y alquiló un coche. 183 00:14:44,283 --> 00:14:45,921 Voy a verla. 184 00:14:46,018 --> 00:14:47,622 Jonás. 185 00:14:47,720 --> 00:14:50,894 En parte tengo la culpa. Quiero ver como esta. 186 00:14:50,990 --> 00:14:52,264 ¿Es ella una atractiva? 187 00:14:54,360 --> 00:14:55,202 ¿Por qué? 188 00:14:55,294 --> 00:14:57,171 Mujeres hermosas y un misterio. 189 00:14:57,263 --> 00:15:00,574 ¿No es así como empiezan todos los cines negros? 190 00:15:07,539 --> 00:15:11,885 busco un paciente en Cuidados Intensivos: 191 00:15:11,977 --> 00:15:13,581 Julia, Julia Castlund. 192 00:15:13,679 --> 00:15:14,851 ¿Eres familia? 193 00:15:14,947 --> 00:15:16,290 No. 194 00:15:16,382 --> 00:15:17,918 Lo sentimos, no podemos revelar nada. 195 00:15:18,017 --> 00:15:20,019 Ella era... 196 00:15:20,119 --> 00:15:21,496 ¿No me escuchaste? 197 00:15:21,587 --> 00:15:23,658 No puedo ayudarte. 198 00:15:34,300 --> 00:15:35,244 ¿Sí? 199 00:15:35,334 --> 00:15:37,746 ¿Julia Castlund? 200 00:15:37,870 --> 00:15:41,113 - ¿Sois familia? - Sí. 201 00:15:41,707 --> 00:15:43,380 Soy su novio. 202 00:15:43,475 --> 00:15:46,354 Hola. Soy Magnus Castlund. 203 00:15:46,445 --> 00:15:48,686 ¿Debería esperar afuera? 204 00:15:48,781 --> 00:15:51,352 No estoy seguro de... 205 00:15:59,625 --> 00:16:00,865 Es él. 206 00:16:02,995 --> 00:16:04,770 ¡Sebastián! 207 00:16:05,564 --> 00:16:07,066 ¿Eres Sebastián? 208 00:16:10,269 --> 00:16:12,510 no hemos escuchado una palabra tuya? 209 00:16:12,604 --> 00:16:14,413 ¿Fráncfort? ¿Volaste vía Frankfurt? 210 00:16:14,506 --> 00:16:15,576 ¿O vía Londres? 211 00:16:15,674 --> 00:16:17,153 ¿Por qué no respondiste nuestras llamadas? 212 00:16:17,242 --> 00:16:18,277 ¡Dejamos miles de mensajes! 213 00:16:18,377 --> 00:16:19,651 ¿Tenías negocios en Hanoi? 214 00:16:19,745 --> 00:16:22,089 ¿Viniste directamente de Kampuchea? 215 00:16:22,181 --> 00:16:24,252 ¡Sebastián! 216 00:16:29,788 --> 00:16:31,358 ¿Has oído hablar de los teléfonos móviles? 217 00:16:32,224 --> 00:16:34,329 No es tan malo como pensaba. 218 00:16:34,426 --> 00:16:35,962 Angkor Wat... 219 00:16:36,061 --> 00:16:37,904 La noche que ambos llamaron. 220 00:16:37,997 --> 00:16:40,739 Era tu primera noche... 221 00:16:40,833 --> 00:16:42,437 Julia parecía transformada. 222 00:16:42,534 --> 00:16:44,536 Lo lamento. 223 00:16:45,471 --> 00:16:46,882 Esto es bastante difícil. 224 00:16:46,972 --> 00:16:48,246 ¿Es difícil? 225 00:16:48,340 --> 00:16:49,842 - ¿Bastante difícil? - Sí. 226 00:16:49,942 --> 00:16:52,946 Le resulta bastante difícil. 227 00:16:53,912 --> 00:16:55,118 Y esto es... 228 00:16:55,214 --> 00:16:56,318 Sebastián. 229 00:16:56,415 --> 00:16:57,553 Se está echando atrás. 230 00:16:57,649 --> 00:16:58,923 ¡Ahora, Mónica! 231 00:17:02,654 --> 00:17:04,930 ¡¿Qué estabas pensando?! 232 00:17:06,158 --> 00:17:08,160 ¿Por qué no dijiste la verdad? 233 00:17:08,260 --> 00:17:09,898 Escucha, su hija estaba todo destrozado. 234 00:17:09,995 --> 00:17:10,996 Todos estaban llorando. 235 00:17:11,096 --> 00:17:13,975 Fue jodidamente vergonzoso. Fueron sólo cinco minutos. 236 00:17:14,066 --> 00:17:15,875 Y cuando el verdadero Sebastián aparece? 237 00:17:15,968 --> 00:17:17,413 Nos encargaremos de ahí, ¿de acuerdo? 238 00:17:17,503 --> 00:17:20,074 simplemente no entiendo lo que estabas haciendo allí. 239 00:17:20,572 --> 00:17:23,052 Eso ni siquiera fue lo peor. 240 00:17:23,142 --> 00:17:26,419 Deberías haber escuchado al doctor cuando estaba solo con él. 241 00:17:26,512 --> 00:17:29,118 La chica que conocías estaba llena de vida. 242 00:17:29,214 --> 00:17:33,924 Esta chica puede estar conectada a un respirador por el resto de su vida. 243 00:17:34,019 --> 00:17:37,557 "Veo a mucha gente huir". 244 00:17:37,656 --> 00:17:40,398 Veo mucha gente huir 245 00:17:40,492 --> 00:17:43,473 porque no quieren tener que cargar con ello. 246 00:17:43,562 --> 00:17:46,099 "Es una cuestión de vida o muerte". 247 00:17:46,198 --> 00:17:49,270 Es una cuestión de vida o muerte. 248 00:17:49,368 --> 00:17:53,976 "¿Ayudarás o no? No te rompas ahora." 249 00:17:54,073 --> 00:17:56,986 No te rompas ahora. 250 00:17:57,076 --> 00:17:58,646 "¿Lo entiendes?" 251 00:17:58,744 --> 00:18:00,348 Sentarse. ¿Lo entiendes? 252 00:18:01,447 --> 00:18:03,188 Sentarse. 253 00:18:07,252 --> 00:18:09,254 Julia... 254 00:18:09,354 --> 00:18:11,391 Estoy aquí. 255 00:18:12,991 --> 00:18:17,497 Estamos juntos de nuevo. 256 00:18:17,596 --> 00:18:20,907 No te dejaré. 257 00:18:21,433 --> 00:18:23,037 Pero tienes que volver con nosotros. 258 00:18:24,203 --> 00:18:25,614 Bésala. 259 00:18:27,806 --> 00:18:29,547 Quizás... 260 00:18:29,641 --> 00:18:32,053 Quizás ella lo sienta. 261 00:18:32,144 --> 00:18:34,124 - Bésala. - Sí. 262 00:18:50,395 --> 00:18:52,341 Gracias Sebastián. 263 00:18:53,999 --> 00:18:56,036 ¿Dónde te estás quedadando? 264 00:18:56,135 --> 00:18:57,478 En casa de un amigo. 265 00:18:58,303 --> 00:19:00,249 ¿Por qué no te quedas con nosotros? 266 00:19:00,339 --> 00:19:04,788 Estaré bien en casa de Frank, así que... 267 00:19:04,877 --> 00:19:06,413 Pero gracias de todos modos. 268 00:19:06,512 --> 00:19:07,889 Llámanos. 269 00:19:07,980 --> 00:19:09,789 Sí. 270 00:19:14,453 --> 00:19:16,057 ¿Qué hiciste? 271 00:19:16,155 --> 00:19:21,229 mientras estabas solo con eso ¿Mujer indefensa en la oscuridad? 272 00:19:21,326 --> 00:19:22,361 ¿Qué hice? 273 00:19:22,461 --> 00:19:24,634 ¿Tomarle la mano? 274 00:19:24,730 --> 00:19:26,971 O... ¿Dónde la retuviste? 275 00:19:27,065 --> 00:19:30,603 ¡Eso es tan enfermizo, Frank! 276 00:19:37,543 --> 00:19:40,990 Hola Sebastián. 277 00:19:41,079 --> 00:19:42,820 Mi nombre es Irma. 278 00:19:43,782 --> 00:19:45,625 He venido a lavar a Julia. 279 00:19:45,717 --> 00:19:47,219 Pero puedes lavarla. 280 00:19:55,260 --> 00:20:01,677 Son sus axilas y entre sus piernas. 281 00:20:01,767 --> 00:20:06,580 Y en cualquier lugar donde puedas sentir ella está ardiendo. 282 00:20:06,905 --> 00:20:08,350 Llámame si me necesitas. 283 00:20:27,926 --> 00:20:29,428 Sebastián? 284 00:20:29,528 --> 00:20:31,804 Julia. 285 00:20:31,897 --> 00:20:34,275 Sebastián. 286 00:20:38,937 --> 00:20:41,110 ¿Eres mío? 287 00:20:41,707 --> 00:20:43,653 Te he buscado durante años. 288 00:20:46,445 --> 00:20:48,686 ¿Dónde has estado? 289 00:20:50,716 --> 00:20:52,593 Alrededor. 290 00:20:53,752 --> 00:20:55,959 ¿Has vuelto a casa ahora? 291 00:20:56,054 --> 00:20:57,624 Sí. 292 00:20:57,723 --> 00:21:00,863 Hasta que la muerte nos separe. 293 00:21:01,693 --> 00:21:05,664 No. Nada nos separará. 294 00:21:05,764 --> 00:21:07,971 Ni siquiera la muerte. 295 00:21:09,368 --> 00:21:12,508 Julia, ¿quién eres? 296 00:21:13,238 --> 00:21:15,548 ¿De dónde vienes? 297 00:21:16,008 --> 00:21:18,545 ¿De dónde vienes? 298 00:21:58,684 --> 00:22:02,757 ¿Por qué no me fui? ¿Julia, justo ahí? 299 00:22:03,755 --> 00:22:07,726 Quizás porque mi vida era demasiado real. 300 00:22:08,493 --> 00:22:12,066 Y el de Julia era misterioso. 301 00:22:13,098 --> 00:22:15,840 Mujeres hermosas y misteriosas. 302 00:22:17,235 --> 00:22:19,044 Supongo que eso fue lo que fue. 303 00:22:19,805 --> 00:22:21,307 Tenía curiosidad. 304 00:22:23,108 --> 00:22:25,714 Sólo tenía curiosidad. 305 00:22:26,411 --> 00:22:28,391 ¿Qué estás haciendo? 306 00:22:29,247 --> 00:22:32,421 - Soy de la unidad de apoyo científico. - Ah, está bien. 307 00:22:33,085 --> 00:22:37,090 Encuentras un montón de cosas raras. en los coches de la gente. 308 00:22:37,189 --> 00:22:40,830 Una vez encontré un par de zapatos. Y encontré un osito de peluche. 309 00:22:41,059 --> 00:22:44,472 Y una vez encontré una lata entera de coca cola 310 00:22:44,563 --> 00:22:45,871 nadie había bebido. 311 00:22:45,964 --> 00:22:51,141 Una vez encontré un gato muerto en el maletero. Eso fue asqueroso. 312 00:22:51,236 --> 00:22:52,579 ¿Encontraste algo? en el maletero de este? 313 00:22:56,041 --> 00:22:59,079 Escuche, es importante. 314 00:22:59,911 --> 00:23:01,049 Sí. 315 00:23:01,146 --> 00:23:02,819 - ¿Lo hiciste? - Sí. 316 00:23:02,914 --> 00:23:04,916 ¿Qué? 317 00:23:25,971 --> 00:23:27,814 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 318 00:23:27,906 --> 00:23:30,648 Sebastián. Christersson. 319 00:23:30,742 --> 00:23:32,221 Sebastián Christersson. 320 00:23:33,245 --> 00:23:35,418 Tendrás que volver para decírselo. 321 00:23:38,617 --> 00:23:39,493 Yo... me mantendré al margen. 322 00:23:41,586 --> 00:23:44,157 Y chocar con todo el grupo de ellos algún día? 323 00:23:44,256 --> 00:23:47,760 ¿Con Bette y los niños? 324 00:23:47,859 --> 00:23:50,465 ¿Qué te parece Bette? dirá a eso? 325 00:23:58,837 --> 00:24:00,248 No. 326 00:24:00,338 --> 00:24:03,148 Será mejor que regrese y les entregue el estuche. y decirles la verdad. 327 00:24:03,241 --> 00:24:05,551 Buen pensamiento. 328 00:24:11,983 --> 00:24:13,587 Estimados señor y señora Castlund. 329 00:24:13,685 --> 00:24:16,962 He cometido un delito. 330 00:24:17,055 --> 00:24:20,935 Vine pisoteándote como un payaso con zapatos demasiado grandes. 331 00:24:21,026 --> 00:24:25,907 Estabas en shock y yo no las agallas para decirte la verdad. 332 00:24:26,264 --> 00:24:28,437 No soy Sebastián. 333 00:24:28,533 --> 00:24:31,139 Vi el accidente de Julia. 334 00:24:31,236 --> 00:24:33,375 Quería ver cómo estaba. 335 00:24:33,472 --> 00:24:37,284 Soy fotógrafo con la unidad de apoyo científico, 336 00:24:37,375 --> 00:24:39,651 y encontré este estuche en su auto. 337 00:24:39,744 --> 00:24:43,817 Perdona esta estupidez malentendido. 338 00:24:43,915 --> 00:24:48,022 Te deseo todo lo mejor en este momento difícil. 339 00:24:48,753 --> 00:24:50,460 Atentamente, un amigo. 340 00:24:50,555 --> 00:24:52,762 Sebastián? 341 00:24:56,695 --> 00:24:58,606 ¡Sebastián! 342 00:25:03,969 --> 00:25:06,472 ¿Has hablado con el personal de IO? 343 00:25:06,571 --> 00:25:08,244 - No. - Estarás muy contento. 344 00:25:08,340 --> 00:25:13,756 Estarás muy, muy contento. 345 00:25:15,247 --> 00:25:18,285 Julia ha vuelto en sí. 346 00:25:33,865 --> 00:25:37,074 Julia ha perdido el 90% de su visión. 347 00:25:37,168 --> 00:25:42,584 Pero las posibilidades de que regrese son bastante buenos. 348 00:25:44,809 --> 00:25:48,552 Sebastián ha llegado. 349 00:25:53,985 --> 00:25:55,794 Sebastián? 350 00:25:55,887 --> 00:25:58,800 Tu Sebastián. 351 00:26:00,725 --> 00:26:05,231 ¿De qué estás hablando? 352 00:26:05,330 --> 00:26:07,310 no conozco a nadie llamó Sebastián. 353 00:26:14,306 --> 00:26:16,616 Julia, ¿tienes novio? 354 00:26:20,445 --> 00:26:21,446 Sebastián... 355 00:26:22,480 --> 00:26:24,187 Julia... 356 00:26:24,282 --> 00:26:30,028 Lo tomaremos con calma una vez más. Intentemos de nuevo. 357 00:26:34,025 --> 00:26:35,129 Este es Sebastián. 358 00:26:36,194 --> 00:26:39,073 Tu novio. Lo conociste en Asia. 359 00:26:39,164 --> 00:26:42,634 Pasaste nueve meses allí. 360 00:26:42,734 --> 00:26:44,577 ¡Dios mío! 361 00:26:47,405 --> 00:26:50,943 Lo lamento. 362 00:26:57,048 --> 00:27:00,257 No recuerdo nada. 363 00:27:32,150 --> 00:27:36,997 Julia, Julia, Julia... 364 00:27:42,360 --> 00:27:44,340 ¿Cómo te sientes? 365 00:27:44,429 --> 00:27:46,375 Creo que sería mejor para nosotros para hablar de esto. 366 00:27:46,464 --> 00:27:48,239 - Esto es demasiado estúpido. - Sí. 367 00:27:48,333 --> 00:27:50,472 Sé lo que estás pensando. 368 00:27:50,568 --> 00:27:52,548 Hablé con Dichmann. 369 00:27:52,637 --> 00:27:57,017 Julia puede estar en silla de ruedas para siempre. 370 00:27:58,243 --> 00:27:59,620 Escucha... 371 00:28:00,412 --> 00:28:03,018 esto es todo... 372 00:28:03,114 --> 00:28:07,995 un gran malentendido. 373 00:28:11,856 --> 00:28:13,426 Aquí. Lo he firmado. 374 00:28:13,858 --> 00:28:15,462 Pon cualquier figura que quieras. 375 00:28:15,560 --> 00:28:19,440 - El dinero no importa. - Precisamente. 376 00:28:19,531 --> 00:28:22,102 Lo que importa es ayudar a Julia. 377 00:28:23,868 --> 00:28:28,112 Te estoy empleando para ayudar mi hija. 378 00:28:28,206 --> 00:28:30,914 Estoy comprando un poco de tu tiempo. 379 00:28:32,544 --> 00:28:35,582 Lo que suceda después no es motivo de preocupación. 380 00:28:36,948 --> 00:28:40,589 Dale un poco de amor, por el amor de Dios. 381 00:28:43,121 --> 00:28:46,728 ¡Mírala! Mi hija es un desastre. 382 00:28:46,825 --> 00:28:51,240 No puedes echarte atrás ahora cuando ella necesita tu ayuda. 383 00:28:52,397 --> 00:28:53,740 Al menos puedes fingir. 384 00:28:56,167 --> 00:28:57,669 Escribe 100.000. 385 00:28:57,769 --> 00:29:00,443 Un millón. Lo que sea. 386 00:29:01,039 --> 00:29:05,784 He conocido mujeres que pueden pretender amar por mucho menos. 387 00:29:07,612 --> 00:29:12,118 Si te dijera que no soy Sebastián... 388 00:29:16,354 --> 00:29:20,427 Te llamaría un maldito cobarde. 389 00:29:22,727 --> 00:29:25,708 ¡Te lo ruego! 390 00:29:26,798 --> 00:29:30,041 Sebastián? 391 00:29:30,135 --> 00:29:31,239 Julia quiere hablar contigo. 392 00:29:39,611 --> 00:29:42,592 Dichmann dice Eres mi mejor medicina. 393 00:29:42,680 --> 00:29:44,421 ¿Oh? 394 00:29:46,284 --> 00:29:48,958 ¿Hace mucho que nos conocemos? 395 00:29:49,587 --> 00:29:52,625 Unos meses. 396 00:29:53,424 --> 00:29:56,928 Papá dice que llamamos de Camboya. 397 00:29:58,062 --> 00:29:59,939 Angkor Wat. 398 00:30:00,865 --> 00:30:02,845 ¿Qué pasó allí? 399 00:30:03,701 --> 00:30:05,647 ¿Qué pasó? 400 00:30:05,737 --> 00:30:07,944 ¿Cómo nos conocimos? 401 00:30:12,877 --> 00:30:15,380 Hubo una hoguera. 402 00:30:15,480 --> 00:30:16,254 Era de noche. 403 00:30:19,284 --> 00:30:22,697 grupos de personas reuniéndose en el crepúsculo 404 00:30:24,155 --> 00:30:26,328 conociéndose unos a otros. 405 00:30:26,758 --> 00:30:29,238 Gente de todas partes. 406 00:30:30,061 --> 00:30:31,631 ¿Estaba solo? 407 00:30:31,729 --> 00:30:34,039 Sí. 408 00:30:34,132 --> 00:30:35,406 ¿Y tú también? 409 00:30:36,201 --> 00:30:37,646 Sí. 410 00:30:38,770 --> 00:30:41,046 ¿Cómo te ves? 411 00:30:41,573 --> 00:30:42,950 Común. 412 00:30:45,710 --> 00:30:47,781 ¿Alto o bajo? 413 00:30:48,479 --> 00:30:49,480 ¿Oscuro o claro? 414 00:30:49,581 --> 00:30:50,616 Oscuro. 415 00:30:50,715 --> 00:30:52,854 Común. 416 00:30:52,951 --> 00:30:54,726 Me mezclo con la pared. 417 00:30:57,388 --> 00:30:59,891 ¿Qué pasó? 418 00:30:59,991 --> 00:31:02,938 Estabas solo. 419 00:31:04,095 --> 00:31:06,075 Con una bandera danesa en tu mochila. 420 00:31:06,164 --> 00:31:08,940 Te ofrecí una botella de Chang. 421 00:31:09,968 --> 00:31:11,276 ¿Chang? 422 00:31:11,769 --> 00:31:14,147 Sí, es la orina de mosquito local. 423 00:31:16,908 --> 00:31:19,912 Dos daneses en Angkor Wat. 424 00:31:20,011 --> 00:31:23,891 ¡Qué coincidencia! 425 00:31:23,982 --> 00:31:27,293 Amor a primera vista. 426 00:31:27,385 --> 00:31:29,365 Si crees en eso. 427 00:31:30,722 --> 00:31:32,258 ¿A qué te dedicas? 428 00:31:32,357 --> 00:31:34,200 Soy fotógrafo. 429 00:31:34,826 --> 00:31:37,807 Viajo por ahí. Tomo fotografías. 430 00:31:37,896 --> 00:31:40,274 ¿Para qué? 431 00:31:42,767 --> 00:31:45,213 Geográfico Nacional. 432 00:31:45,303 --> 00:31:47,180 Características. Trozos y piezas. 433 00:31:47,272 --> 00:31:48,842 ¿Me amas? 434 00:31:59,284 --> 00:32:01,321 Por supuesto que te amo. 435 00:32:01,419 --> 00:32:02,921 Dudaste demasiado tiempo. 436 00:32:05,256 --> 00:32:06,758 No te amo. 437 00:32:08,092 --> 00:32:09,833 No. 438 00:32:11,396 --> 00:32:13,273 No me enamoro. 439 00:32:15,266 --> 00:32:17,439 Eso es triste. 440 00:32:18,937 --> 00:32:22,077 siempre he estado aterrorizado 441 00:32:22,173 --> 00:32:29,682 de una vida de hábitos, citas, comidas regulares. 442 00:32:32,250 --> 00:32:34,491 Odio los rituales. 443 00:32:36,120 --> 00:32:39,124 No quiero estar atado. 444 00:32:41,526 --> 00:32:44,905 ¿Te imaginas una vida así? 445 00:32:45,229 --> 00:32:47,266 ¿Qué vida? 446 00:32:48,032 --> 00:32:51,275 Marido, esposa, un hogar. 447 00:32:51,369 --> 00:32:54,839 Dos mocosos gritando y un trabajo miserable. 448 00:32:54,939 --> 00:32:56,714 Televisión. 449 00:32:58,176 --> 00:33:00,452 Amigos reunidos para cenar. los sábados. 450 00:33:00,545 --> 00:33:05,085 Días regulares para el sexo. una vez que los niños estén en la cama. 451 00:33:05,183 --> 00:33:07,094 No. 452 00:33:07,185 --> 00:33:09,688 No puedo imaginarlo. 453 00:33:09,787 --> 00:33:12,233 Debe ser espantoso. 454 00:33:13,891 --> 00:33:16,030 O absolutamente maravilloso. 455 00:33:21,165 --> 00:33:22,508 Todo tan predecible. 456 00:33:22,600 --> 00:33:24,477 ¿Aún no hay otra mitad, Frank? 457 00:33:24,569 --> 00:33:26,173 Por lo que yo sé. 458 00:33:27,138 --> 00:33:28,811 ¿Cuál fue nuestro secreto? 459 00:33:28,906 --> 00:33:32,183 ¿Puedo sorprenderte con un ron? ¿Y cola o un gin tonic? 460 00:33:32,276 --> 00:33:33,755 Podríamos... 461 00:33:33,845 --> 00:33:38,351 Tomaré un ron con cola sin la Coca-Cola. 462 00:33:40,184 --> 00:33:42,289 Pudimos ver. 463 00:33:43,121 --> 00:33:44,395 ¿Ves? 464 00:33:45,390 --> 00:33:46,926 Siente cosas. 465 00:33:48,459 --> 00:33:51,929 Éramos refugiados de un país diminuto. 466 00:33:52,030 --> 00:33:59,380 Queríamos ver un mundo mucho más grande que el café, los arenques y la charla. 467 00:34:00,304 --> 00:34:04,946 Y me provocaste. Y yo te provoqué. 468 00:34:05,576 --> 00:34:09,149 Seguimos sorprendiéndonos mutuamente. 469 00:34:09,680 --> 00:34:11,819 Siempre otro experimento. 470 00:34:12,517 --> 00:34:13,723 Y siempre... 471 00:34:13,818 --> 00:34:16,264 siempre amor. 472 00:34:16,354 --> 00:34:17,492 ¿Sexo? 473 00:34:20,191 --> 00:34:22,569 Varias veces al día. 474 00:34:24,028 --> 00:34:24,972 ¡Mentiroso! 475 00:34:25,063 --> 00:34:27,168 No. 476 00:34:27,865 --> 00:34:28,502 ¿He venido? 477 00:34:29,133 --> 00:34:31,113 ¿Qué? 478 00:34:31,202 --> 00:34:31,942 Nunca podré venir. 479 00:34:34,272 --> 00:34:35,683 Siempre viniste. 480 00:34:38,142 --> 00:34:40,622 ¿Estás lleno de ti mismo de qué? 481 00:34:41,179 --> 00:34:41,919 ¿Indulto? 482 00:34:44,816 --> 00:34:49,629 Encantado de verte. Qué bueno que hayas venido. 483 00:34:49,720 --> 00:34:51,222 ¡Acabamos de decir eso! 484 00:34:51,322 --> 00:34:53,302 Gracias por preguntarnos. 485 00:34:53,391 --> 00:34:55,393 ¿Dormiste bien? 486 00:34:59,130 --> 00:35:00,803 Bueno, es un placer verte. 487 00:35:02,266 --> 00:35:06,180 ¿Adónde fuimos después de Angkor Wat? 488 00:35:06,270 --> 00:35:09,444 Al paso que voy, creo pronto nos quedaremos sin vino. 489 00:35:09,540 --> 00:35:11,076 ¿Dónde están las otras botellas? 490 00:35:11,175 --> 00:35:12,449 Polinesia. 491 00:35:13,177 --> 00:35:15,157 ¿Qué? 492 00:35:15,246 --> 00:35:16,486 ¿Qué? 493 00:35:16,781 --> 00:35:21,252 - Polinesia? - Es un largo camino por recorrer. 494 00:35:21,886 --> 00:35:22,956 Sí. 495 00:35:23,421 --> 00:35:25,332 Siempre quise ver la Polinesia. 496 00:35:26,757 --> 00:35:27,997 ¿Estás enfermo? 497 00:35:33,998 --> 00:35:36,410 ¿Habías oído que Carsten ¿Y Henrietta también se están separando? 498 00:35:36,501 --> 00:35:38,378 Encontró un polaco. El bastardo. 499 00:35:38,469 --> 00:35:39,470 ¿Salió barata? 500 00:35:39,570 --> 00:35:44,144 El matrimonio es como un coche nuevo. 501 00:35:44,242 --> 00:35:47,815 Estás emocionado cuando lo conduces. fuera de la explanada; es todo brillante. 502 00:35:47,912 --> 00:35:51,416 Poco a poco vas perdiendo el interés. No lo lavas. 503 00:35:51,516 --> 00:35:52,790 No aspiras las alfombras. 504 00:35:52,884 --> 00:35:54,420 Estamos pensando en un coche nuevo. 505 00:35:54,519 --> 00:35:58,592 Dejas una botella vacía debajo de un asiento. 506 00:35:58,689 --> 00:36:01,602 Lo único que quieres es uno nuevo. 507 00:36:01,692 --> 00:36:03,467 Si tan solo hubieras sido regular. 508 00:36:03,561 --> 00:36:04,835 Sólo una vez por semana. 509 00:36:04,929 --> 00:36:07,432 1) Lavar el coche. 510 00:36:07,532 --> 00:36:09,102 2) Vacío. 511 00:36:09,200 --> 00:36:11,043 3) Pasar un paño húmedo redondear el interior. 512 00:36:11,135 --> 00:36:12,671 4) Lavar los cubos. 513 00:36:12,770 --> 00:36:14,807 Siempre tendrías un auto nuevo. 514 00:36:14,906 --> 00:36:17,079 Está ahí abajo todo el día. 515 00:36:20,244 --> 00:36:23,418 Alguien debe haber envenenado mi manzana. 516 00:36:24,582 --> 00:36:29,861 Me besaste y me desperté. 517 00:36:31,489 --> 00:36:32,695 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 518 00:36:40,097 --> 00:36:43,670 Mi cara es un desastre, ¿no? 519 00:36:44,302 --> 00:36:46,578 Eres hermoso. 520 00:37:08,326 --> 00:37:10,863 Creo que tienes fiebre. 521 00:37:17,501 --> 00:37:19,071 Voy a salir un rato. 522 00:37:20,938 --> 00:37:21,848 ¿Qué? 523 00:37:23,674 --> 00:37:24,948 Necesito un poco de aire. 524 00:37:25,042 --> 00:37:27,079 Tenemos visitas, cariño. 525 00:37:28,412 --> 00:37:30,653 Julia, hay algo Tengo que decírtelo. 526 00:37:34,518 --> 00:37:35,997 Es difícil para mí decir esto. 527 00:37:36,087 --> 00:37:37,828 Sé lo que es. 528 00:37:38,289 --> 00:37:40,769 Ve ahora. 529 00:37:42,693 --> 00:37:45,902 no lo sé cómo era ahí fuera, 530 00:37:45,997 --> 00:37:49,342 pero ahora todo es diferente. 531 00:37:50,368 --> 00:37:56,148 No me necesitas y no te necesito. 532 00:37:56,240 --> 00:37:58,686 Está bien 533 00:38:09,053 --> 00:38:11,932 - ¿Qué pensaste que quería decir? - Ir. Sólo vete. 534 00:38:34,879 --> 00:38:36,916 ¿Lo que está sucediendo? 535 00:38:48,459 --> 00:38:50,735 ¿Qué pasó la semana pasada? está sucediendo esta semana 536 00:38:50,828 --> 00:38:53,001 y sucederá la próxima semana. 537 00:38:53,097 --> 00:38:54,235 Me estoy muriendo, Frank. 538 00:38:54,332 --> 00:38:57,245 ¿Quién no lo es? 539 00:38:57,435 --> 00:38:59,312 siento... 540 00:39:02,006 --> 00:39:03,041 ¿Sentir qué? 541 00:39:03,140 --> 00:39:04,517 Cojear. 542 00:39:04,608 --> 00:39:07,851 Únete a los marines. Déjate crecer el bigote. 543 00:39:07,945 --> 00:39:09,947 ¿Qué es peor? 544 00:39:10,047 --> 00:39:13,460 Las cuevas de Afganistán o niños gritando y una esposa 545 00:39:13,551 --> 00:39:15,531 ¿A quién siempre le duele la cabeza? 546 00:39:15,619 --> 00:39:17,098 ¡No sé! 547 00:39:17,188 --> 00:39:19,464 Pero tal vez hayas tenido suerte. 548 00:39:19,557 --> 00:39:25,667 Tú, Bette y todos tus amigos. que han visto la luz! 549 00:39:25,763 --> 00:39:28,471 ¿Si hay alguno? 550 00:39:28,566 --> 00:39:35,040 Oye, ¿hay alguien respirando ahí fuera? ¿Puedes oírme? 551 00:39:35,139 --> 00:39:37,676 ¿Has visto la luz? 552 00:39:38,109 --> 00:39:38,849 Escuchar. 553 00:39:40,177 --> 00:39:45,490 Si necesitas estirar las piernas, comprarle una mamada a un lituano. 554 00:39:45,583 --> 00:39:50,089 Termina con esto. Son muy baratos. 555 00:39:50,187 --> 00:39:51,723 Julia me necesita. 556 00:39:51,822 --> 00:39:54,302 "Julia me necesita." 557 00:39:55,025 --> 00:39:57,062 "Julia me necesita." 558 00:39:57,161 --> 00:39:59,801 Julia te necesita, ¿verdad? 559 00:39:59,897 --> 00:40:01,877 Jonas, tú no eres Sebastian, ¿vale? 560 00:40:01,966 --> 00:40:05,846 Eres Jonás, Jonás. 561 00:40:20,618 --> 00:40:22,495 no lo sé Si respiran, Frank. 562 00:40:22,586 --> 00:40:25,658 Joder, no lo sé. 563 00:40:25,756 --> 00:40:28,134 No lo son. 564 00:40:28,926 --> 00:40:30,405 Soy Jonás. 565 00:40:30,494 --> 00:40:32,235 Sí, eres Jonás. 566 00:40:32,329 --> 00:40:34,434 Él aparecerá mañana, y se desatará el infierno. 567 00:40:34,532 --> 00:40:36,705 - ¿OMS? - Sebastián. 568 00:40:36,801 --> 00:40:38,178 Sebastián Christersson ha muerto. 569 00:40:42,406 --> 00:40:43,146 ¿Qué? 570 00:40:43,240 --> 00:40:46,221 Asesinado. circulé su nombre alrededor de Interpol. 571 00:40:46,310 --> 00:40:49,189 Ayer tuve noticias de Hanoi. Lo encontraron en su habitación de hotel. 572 00:40:49,280 --> 00:40:51,157 Le habían disparado a quemarropa. 573 00:40:51,615 --> 00:40:53,390 Voy a verla. 574 00:40:53,484 --> 00:40:54,656 Maldita sea, Jonás. 575 00:40:56,220 --> 00:40:57,062 ¿Estoy enojado? 576 00:40:57,154 --> 00:41:00,158 ¡Sí! ¡Estás enamorado! 577 00:41:33,357 --> 00:41:35,496 ¿Hay alguien ahí? 578 00:41:37,962 --> 00:41:39,873 ¿Quién es ese? 579 00:41:43,100 --> 00:41:44,511 Sebastián? 580 00:41:45,903 --> 00:41:47,974 ¿Eres tu? 581 00:42:08,559 --> 00:42:10,266 ¿Estabas dormido? 582 00:42:11,729 --> 00:42:14,300 No lo sé. 583 00:42:20,204 --> 00:42:22,206 ¿Estás bien? 584 00:42:24,308 --> 00:42:25,946 Me pareció oírte hace un momento. 585 00:42:28,379 --> 00:42:29,790 Tal vez estaba soñando. 586 00:42:31,916 --> 00:42:34,192 ¿Has estado bebiendo? 587 00:42:34,285 --> 00:42:35,355 Mucho. 588 00:42:41,425 --> 00:42:44,099 Estoy feliz de que estés aquí. 589 00:42:44,628 --> 00:42:46,608 Sí. 590 00:42:49,900 --> 00:42:51,777 ¿No vas a contestar? 591 00:42:54,238 --> 00:42:56,650 No importa eso. 592 00:42:57,575 --> 00:42:59,282 Puede que sea urgente. 593 00:43:28,005 --> 00:43:30,815 Llévame. 594 00:43:39,550 --> 00:43:42,030 ¿Quieres hacer el amor? 595 00:43:43,420 --> 00:43:44,194 No, gracias. 596 00:43:54,431 --> 00:43:56,877 ¿Estás jugando fuera? 597 00:43:56,967 --> 00:43:58,537 Mejor... 598 00:44:00,037 --> 00:44:02,881 Quiero saber. 599 00:44:06,443 --> 00:44:08,821 ¿Me dirás la verdad? 600 00:44:09,480 --> 00:44:11,289 Basta. 601 00:44:11,548 --> 00:44:15,086 ¿Me dirás la verdad? 602 00:44:15,653 --> 00:44:17,291 Sí. 603 00:44:17,521 --> 00:44:19,865 Te diré la verdad. 604 00:44:23,060 --> 00:44:27,372 Dame la vuelta. 605 00:44:29,800 --> 00:44:31,871 ¿Hay alguien más? 606 00:44:35,105 --> 00:44:38,416 No, Bette. 607 00:45:00,464 --> 00:45:03,206 ¿A dónde fuiste? 608 00:45:07,337 --> 00:45:11,342 Necesitaba estirar las piernas. 609 00:45:30,394 --> 00:45:33,102 porque tengo la sensación Es posible que necesitemos dos autos. 610 00:45:33,197 --> 00:45:35,541 Y entonces compraste uno. 611 00:45:35,632 --> 00:45:37,612 Gastar dinero ayuda cuando uno está frustrado. 612 00:45:37,701 --> 00:45:39,146 ¿Tantas compras? 613 00:45:39,236 --> 00:45:42,945 Estoy así de frustrado. 614 00:45:45,142 --> 00:45:47,053 Sentarse. 615 00:45:55,586 --> 00:45:57,156 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Qué quieres decir? 616 00:45:57,287 --> 00:46:01,963 ¡Estas no son de mi maldita talla! 617 00:46:02,726 --> 00:46:07,106 mi trasero es demasiado grande después de tener dos hijos. 618 00:46:07,264 --> 00:46:12,270 No tenía idea de esas bragas sucias. ¡Te excitó! 619 00:46:12,369 --> 00:46:13,677 ¿Dónde los conseguiste? 620 00:46:13,771 --> 00:46:15,148 Desde aquí. 621 00:46:24,681 --> 00:46:27,719 Bien hecho, Bette. 622 00:46:28,519 --> 00:46:30,465 ¿Sabes qué es eso? 623 00:46:30,554 --> 00:46:36,300 Pruebas de la escena de un crimen. 624 00:46:36,527 --> 00:46:37,631 ¡Bondad! 625 00:46:37,728 --> 00:46:40,732 Y lo has destrozado. 626 00:46:42,366 --> 00:46:46,974 Para la última cuarta noche Has salido de aquí, Jonas. 627 00:46:47,171 --> 00:46:50,152 No me hablas. No me toques. 628 00:46:50,240 --> 00:46:51,947 Te has ido. 629 00:46:52,042 --> 00:46:54,648 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde estás? 630 00:47:10,327 --> 00:47:12,398 ¿Es esa tu línea directa? 631 00:47:13,063 --> 00:47:16,169 Bette hablando. 632 00:47:17,201 --> 00:47:18,839 ¿Hola? 633 00:47:18,936 --> 00:47:20,006 No, no soy Julia. 634 00:47:21,538 --> 00:47:23,245 No sé si este es su teléfono. 635 00:47:23,440 --> 00:47:24,578 Espera un segundo. 636 00:47:24,675 --> 00:47:26,518 ¿Ese es su nombre? ¿Julia? 637 00:47:26,877 --> 00:47:29,016 Alguien quiere hablar con ella. 638 00:47:29,112 --> 00:47:30,318 Cuelga, Bette. 639 00:47:30,414 --> 00:47:32,519 Supongo que este es su teléfono. pero ella no está aquí en este momento. 640 00:47:32,616 --> 00:47:35,495 creo que ella esta ocupada follando a mi marido. 641 00:47:35,586 --> 00:47:37,190 Inténtelo de nuevo más tarde. 642 00:47:37,721 --> 00:47:39,564 - ¿Adónde vas? - A trabajar. 643 00:47:39,656 --> 00:47:42,034 ¿Qué está sucediendo? 644 00:47:42,125 --> 00:47:43,627 Nada. 645 00:48:00,244 --> 00:48:04,090 Es una casa fantástica. 646 00:48:04,181 --> 00:48:11,622 Desde la playa se puede ver hasta llegar a Kullen. 647 00:48:12,923 --> 00:48:18,601 Y todo el tiempo ahí está el sonido del mar. 648 00:48:20,364 --> 00:48:22,401 Sientes el sol en tu espalda. 649 00:48:23,467 --> 00:48:24,673 Suena encantador. 650 00:48:25,535 --> 00:48:29,244 Tan pronto como me den el alta, nos iremos. 651 00:48:29,339 --> 00:48:31,979 Durante uno o dos meses. 652 00:48:32,676 --> 00:48:35,452 Después de todo, necesitaré ayuda. 653 00:48:35,545 --> 00:48:38,458 No hay nada que prefiera hacer. 654 00:48:44,888 --> 00:48:47,732 Ha sucedido algo fantástico. 655 00:48:51,361 --> 00:48:53,204 Me tienes embarazada. 656 00:49:04,675 --> 00:49:07,349 Es asombroso. 657 00:49:07,811 --> 00:49:11,725 Sí... ¿Pero cuándo? 658 00:49:12,082 --> 00:49:13,527 ¿Antes o después? 659 00:49:13,617 --> 00:49:14,357 ¿Qué quieres decir? 660 00:49:14,685 --> 00:49:17,063 ¿Aquí o en Asia? 661 00:49:17,587 --> 00:49:21,967 Aquí. Justo aquí. 662 00:49:24,895 --> 00:49:28,468 Eso es fantástico. 663 00:49:38,709 --> 00:49:40,416 Una recuperación asombrosa. 664 00:49:40,510 --> 00:49:43,423 Pocas veces he visto algo parecido. 665 00:49:43,580 --> 00:49:46,561 Hace un par de semanas estaba a punto de morir. 666 00:49:46,650 --> 00:49:49,153 Y ahora podemos enviarla a casa. 667 00:49:49,720 --> 00:49:52,724 Con algo de ayuda, claro. 668 00:49:54,324 --> 00:49:57,669 ¿Julia te ha dicho que está embarazada? 669 00:49:58,161 --> 00:49:59,469 Sí. 670 00:49:59,563 --> 00:50:01,406 Es fantástico. 671 00:50:02,532 --> 00:50:03,237 Sí. 672 00:50:04,634 --> 00:50:06,079 Sebastián? 673 00:50:10,707 --> 00:50:13,984 No sé cómo decir esto. 674 00:50:15,078 --> 00:50:17,080 Aunque quizás sea muy sencillo. 675 00:50:17,881 --> 00:50:21,658 Puede que seas el mayor bastardo que alguna vez he conocido. 676 00:50:21,752 --> 00:50:23,231 Me da asco. 677 00:50:25,055 --> 00:50:26,363 ¿Qué? 678 00:50:26,456 --> 00:50:27,560 ¿Cómo te atreves? 679 00:50:28,358 --> 00:50:30,395 Eres un pervertido. 680 00:50:43,640 --> 00:50:45,813 ¿Adónde vas? 681 00:50:49,479 --> 00:50:51,152 Puedo explicarlo. 682 00:50:51,681 --> 00:50:53,558 ¿Qué hay que explicar? 683 00:50:56,053 --> 00:50:58,533 Todo simplemente sucedió. El malentendido. 684 00:50:59,890 --> 00:51:01,301 Pero que ha pasado entre nosotros... 685 00:51:04,728 --> 00:51:06,765 el sentimiento es real. 686 00:51:06,863 --> 00:51:08,399 - ¿El sentimiento es real? - Sí. 687 00:51:08,498 --> 00:51:11,968 No sé qué pasó en Hanoi. o lo que ella pasó. 688 00:51:12,936 --> 00:51:18,909 Pero lo resolveremos todo juntos. Y le diré quién soy realmente. 689 00:51:19,009 --> 00:51:21,114 ¿De qué diablos estás hablando? 690 00:51:22,679 --> 00:51:24,852 Follando a tu novia mientras ella está en coma! 691 00:51:24,948 --> 00:51:26,825 ¡Eso es asqueroso! 692 00:51:33,356 --> 00:51:33,959 ¿Qué? 693 00:51:34,091 --> 00:51:37,163 Analizamos su orina todos los días. Sabemos exactamente cuándo sucedió. 694 00:51:37,260 --> 00:51:39,831 ¡Estaba en coma, maldita sea! 695 00:51:43,400 --> 00:51:46,347 Quizás deberías comprobar sobre quién ha estado corriendo por ahí... 696 00:51:46,436 --> 00:51:49,508 ¿Estás insinuando que vamos a dar vueltas? ¿follar a los pacientes? 697 00:51:49,806 --> 00:51:51,945 Estoy tratando de decirte... 698 00:51:52,042 --> 00:51:55,285 ¡Olvídalo! 699 00:51:55,712 --> 00:52:00,889 solo estoy encubriendo por ti por ella. 700 00:52:00,984 --> 00:52:06,900 Insisto en que veas a un psiquiatra. Aquí tienes un número de teléfono. 701 00:52:07,057 --> 00:52:11,005 Dales mis saludos y diles que es urgente. 702 00:52:11,094 --> 00:52:12,630 - ¡Dichmann! - Callarse la boca. 703 00:52:12,729 --> 00:52:15,539 - ¡Dichmann! - ¡Callarse la boca! 704 00:52:25,475 --> 00:52:26,613 ¡Ey! 705 00:52:29,980 --> 00:52:31,755 ¡Ey! 706 00:52:53,537 --> 00:52:57,542 Quieres una búsqueda del hospital. para un hombre vendado? 707 00:52:57,641 --> 00:52:59,643 - Sí, algo no está bien. - Sí, te la follaste. 708 00:52:59,743 --> 00:53:01,313 No hasta más tarde. 709 00:53:01,411 --> 00:53:03,357 entonces alguien Debe haber mezclado las muestras. 710 00:53:03,446 --> 00:53:05,892 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Sebastián está muerto? 711 00:53:05,982 --> 00:53:07,825 Encontraron el cadáver lo trajo, 712 00:53:07,918 --> 00:53:09,261 y cumplimentó un certificado de defunción. 713 00:53:09,352 --> 00:53:10,422 Aquí lo tienes. 714 00:53:10,520 --> 00:53:13,057 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo enviaron por fax. 715 00:53:13,156 --> 00:53:14,897 Quería estar seguro. 716 00:53:14,991 --> 00:53:16,493 Si estás corriendo con su nombre, 717 00:53:16,593 --> 00:53:18,766 no quieres a nadie detrás de tu cabeza, ¿verdad? 718 00:53:18,862 --> 00:53:21,308 Hay una traducción corta. en la espalda. 719 00:53:23,266 --> 00:53:24,677 Le dispararon en el pecho. 720 00:53:24,768 --> 00:53:26,475 Y transportado al hospital 721 00:53:26,570 --> 00:53:29,210 donde fue declarado muerto al llegar. 722 00:53:29,906 --> 00:53:32,546 Guárdalo. Es un regalo. 723 00:53:32,642 --> 00:53:35,486 Él parece haber sido uno de esos perdedores 724 00:53:35,579 --> 00:53:38,958 quien va de mochilero para salir con las chicas. 725 00:53:39,049 --> 00:53:41,290 Consigue un trabajo en un bar en Pattaya, 726 00:53:41,384 --> 00:53:43,728 se queda sin efectivo, necesita dinero por cocaína o lo que es peor. 727 00:53:43,820 --> 00:53:47,962 Conoce a unos chinos de mala vida. y gana dinero transportando maletas 728 00:53:48,058 --> 00:53:49,059 para ellos desde Beijing hasta Sydney. 729 00:53:49,159 --> 00:53:50,729 ¿Hanói lo sabe? 730 00:53:50,827 --> 00:53:51,897 ¿Quizás eso fue lo que hizo Julia también? 731 00:53:52,929 --> 00:53:54,203 Ella tenía dinero. 732 00:53:54,297 --> 00:53:57,141 Tal vez ella estaba consiguiendo su propia espalda a su padre. 733 00:53:57,234 --> 00:53:58,770 ¿El síndrome de Hearst? 734 00:53:58,868 --> 00:54:00,506 Quieren hablar con ella. 735 00:54:00,837 --> 00:54:02,111 ¿Quizás fueron ellos quienes llamaron? 736 00:54:02,205 --> 00:54:05,277 ¿Por qué? Ella no sabe nada. 737 00:54:08,778 --> 00:54:10,280 ¿Cómo se siente Bette? 738 00:54:11,615 --> 00:54:12,616 Infernal. 739 00:54:14,684 --> 00:54:16,994 ¿Recuerdas en la escuela? 740 00:54:17,087 --> 00:54:19,624 ¿Esas pulseras de cuero? 741 00:54:19,723 --> 00:54:25,139 Escribimos los nombres de las chicas. queríamos salir con. 742 00:54:25,228 --> 00:54:27,640 Sí, tenías a Lise. Tuve a Juana. 743 00:54:27,731 --> 00:54:29,472 Hasta que intercambiamos. Nunca lo supieron. 744 00:54:29,566 --> 00:54:32,012 - Acabamos de intercambiar. - Sí. 745 00:54:32,102 --> 00:54:33,809 Entonces todo era más sencillo. 746 00:54:41,311 --> 00:54:44,315 Si no quieres a Bette, Tendré a Bette. 747 00:54:48,985 --> 00:54:50,589 - ¿Me estás amenazando? - ¿Con qué? 748 00:54:50,787 --> 00:54:51,458 Bette es mi esposa. 749 00:54:51,554 --> 00:54:54,535 Así es. Que se jodan los sentimientos. 750 00:54:54,624 --> 00:54:57,070 - Decídete. - ¡Que te jodan! 751 00:54:57,160 --> 00:54:58,537 ¿Por quién tienes sentimientos? 752 00:54:58,628 --> 00:55:03,008 Vete a la mierda, Jonás. Te diré por quién lo siento. 753 00:55:03,099 --> 00:55:07,445 Para los pobres que veo en posiciones tontas y muertas todos los días 754 00:55:07,537 --> 00:55:10,313 debido a algo en su vida amorosa. 755 00:55:10,407 --> 00:55:14,150 Herido, odio, engaño, rabia. 756 00:55:14,244 --> 00:55:17,350 ¿Sabes por qué ese imbécil sacó ¿Toda su familia el otro día? 757 00:55:17,447 --> 00:55:19,620 Su esposa lo echó. 758 00:55:19,716 --> 00:55:21,024 Luego obtuvo la custodia de los niños. 759 00:55:21,117 --> 00:55:26,032 Y luego se acostó con su mejor amigo. ¿Está enojado él o ella? 760 00:55:26,122 --> 00:55:26,657 No sé. 761 00:55:27,657 --> 00:55:30,661 No lo sé, Jonás. 762 00:55:30,960 --> 00:55:33,440 Creo en el estilo musulmán. 763 00:55:34,064 --> 00:55:37,807 Hazlo por razones prácticas. Hazlo para tener hijos. 764 00:55:37,901 --> 00:55:42,213 Hazlo por un camello. Formar contracto. 765 00:55:45,809 --> 00:55:48,722 A la mierda el poco de amor. 766 00:55:54,284 --> 00:55:58,255 - ¿Nos sentimos cínicos hoy? - Y eres un romántico patético. 767 00:55:58,355 --> 00:56:00,926 Como esta estúpida vaca. 768 00:56:01,024 --> 00:56:03,334 Ella dejó una nota. 769 00:56:08,398 --> 00:56:12,403 "Dile a todos que si Johnny no me hubiera dejado 770 00:56:12,502 --> 00:56:16,382 todavía estaría bailando entre los vivos." 771 00:56:20,043 --> 00:56:22,922 Nueve errores ortográficos en una frase. 772 00:56:23,813 --> 00:56:28,762 ¿No podrías al menos ¿Tienes la ortografía correcta? 773 00:56:28,852 --> 00:56:32,095 son dislexia ¿Y el amor no correspondido es contagioso? 774 00:56:34,657 --> 00:56:37,604 - ¿Henriques? - ¿Qué? 775 00:56:37,694 --> 00:56:39,230 ¿Dónde se encuentra realmente el amor? 776 00:56:43,600 --> 00:56:44,977 ¿Sabes qué? Está justo aquí. 777 00:56:46,269 --> 00:56:52,584 En la zona donde el placer cumple con la asociación. 778 00:56:52,675 --> 00:56:54,382 Ahí. 779 00:56:54,477 --> 00:57:00,826 Ahí es donde el deseo, un progresista instinto, cruza la armonía, 780 00:57:00,917 --> 00:57:04,194 su opuesto, la necesidad de paz. 781 00:57:04,287 --> 00:57:06,198 dos completamente mercancías irreconciliables. 782 00:57:06,289 --> 00:57:08,929 Por eso el resultado siempre es un infierno. 783 00:57:09,025 --> 00:57:14,304 Desafortunadamente, no se puede extirpar. sin causar mayores desventajas. 784 00:57:14,397 --> 00:57:16,741 Tus dos adorables hijos... 785 00:57:17,967 --> 00:57:20,277 ¿Qué será de ellos? 786 00:57:24,140 --> 00:57:26,518 ¿Sabes qué? 787 00:57:26,709 --> 00:57:28,484 Me pongo enfermo. 788 00:57:29,746 --> 00:57:35,560 ¿Pero la vida debe seguir en suspenso? ¿Hasta que los hijos se hayan ido de casa? 789 00:57:37,020 --> 00:57:39,193 ¿Es ese el tipo del padre Klara y Frederik 790 00:57:39,289 --> 00:57:42,293 tendrá que crecer? 791 00:57:42,425 --> 00:57:44,962 Oye, ¿son ustedes dos? ¿Bajas a almorzar? 792 00:57:45,061 --> 00:57:47,974 Hoy toca cazuela de corazón. 793 00:57:48,164 --> 00:57:51,407 Adelantarse. Estaré contigo. 794 00:57:51,501 --> 00:57:54,971 ¿De dónde sacan los corazones? Solo preguntaba. 795 00:58:26,870 --> 00:58:29,476 Nos hemos quedado sin todo. 796 00:58:30,406 --> 00:58:31,612 ¿Qué? 797 00:58:31,708 --> 00:58:34,120 Prácticamente todo. 798 00:58:35,545 --> 00:58:37,923 ¿Recuerdas? si nos falta papel higiénico? 799 00:58:39,782 --> 00:58:42,388 ¡Despertar! ¡Papel higiénico! 800 00:58:42,752 --> 00:58:44,459 Jonás! 801 00:58:45,021 --> 00:58:47,228 ¡Por favor! 802 00:58:47,824 --> 00:58:52,295 No estropees nuestra mañana. 803 00:58:53,463 --> 00:58:55,670 Haz un esfuerzo. 804 00:58:58,868 --> 00:59:00,814 Mejor... 805 01:01:11,868 --> 01:01:14,314 ¿A dónde llegaste? 806 01:01:16,906 --> 01:01:18,783 No puedo hacerlo. 807 01:01:19,409 --> 01:01:21,150 ¿Hacer lo? 808 01:01:21,244 --> 01:01:22,985 Este. 809 01:01:23,279 --> 01:01:27,591 ¿Preferirías comprar en otro lugar? 810 01:01:29,619 --> 01:01:31,326 Lo lamento. 811 01:01:31,421 --> 01:01:33,731 ¿Es alcohol lo que huelo? 812 01:01:34,957 --> 01:01:40,236 Estamos bien juntos en muchos sentidos. pero no es suficiente. 813 01:01:40,329 --> 01:01:42,309 ¿Qué estás diciendo? 814 01:01:42,398 --> 01:01:44,036 No puedo soportarlo más. 815 01:01:44,133 --> 01:01:47,637 Un día moriremos. Un día nos habremos ido de aquí. 816 01:01:50,106 --> 01:01:52,382 ¿De qué estás hablando? 817 01:01:52,475 --> 01:01:54,421 Este. 818 01:01:56,512 --> 01:01:57,616 ¿No puedes tomar qué? 819 01:01:59,048 --> 01:02:01,790 Todo, Bette, todo. 820 01:02:07,023 --> 01:02:08,263 ¿Me estás dejando? 821 01:02:12,095 --> 01:02:14,336 ¿Es este un buen lugar para ello? 822 01:02:14,430 --> 01:02:16,967 Ningún lugar es bueno para ello. 823 01:02:17,734 --> 01:02:20,476 - ¿Estás loco? - Todo no es más que regular. 824 01:02:20,837 --> 01:02:23,750 Pero la vida es más que las compras del sábado. 825 01:02:23,840 --> 01:02:25,649 - ¡Contrólate! - Quiero más que eso. 826 01:02:30,079 --> 01:02:31,524 ¿Es ella? 827 01:02:36,652 --> 01:02:39,929 Estás destruyendo nuestras vidas. 828 01:02:41,290 --> 01:02:44,271 ¡Destruyendo nuestras vidas! 829 01:03:58,100 --> 01:04:03,140 Y finalmente un día anunciaste con férrea determinación, 830 01:04:03,239 --> 01:04:08,348 "Nunca encontraré un marido en este pequeño y diminuto país." 831 01:04:11,280 --> 01:04:15,092 "Tendré que salir ahí y busca uno." 832 01:04:15,184 --> 01:04:16,788 Porque, por supuesto, querías para encontrar un hombre. 833 01:04:16,886 --> 01:04:17,990 Obviamente. 834 01:04:18,087 --> 01:04:20,294 Ya habías tomado una decisión. 835 01:04:20,389 --> 01:04:22,562 ¿Y qué clase de hombre? 836 01:04:22,658 --> 01:04:29,837 No un hombre cualquiera: ¡un hombre normal! 837 01:04:29,932 --> 01:04:35,883 La primera vez que vimos a Sebastián. Pensamos: "Este no puede ser Sebastián". 838 01:04:35,972 --> 01:04:43,356 El no era un escalador o un traficante de drogas o loco de cualquier manera. 839 01:04:43,446 --> 01:04:46,222 No, él era completamente normal. 840 01:04:46,315 --> 01:04:48,124 Gracias Sebastián. 841 01:04:48,217 --> 01:04:55,829 Por ser tan maravillosamente cortés, amable, ordinario y normal. 842 01:04:55,925 --> 01:04:58,906 Gracias Sebastián. 843 01:05:00,763 --> 01:05:03,710 ¡Salud! 844 01:05:05,368 --> 01:05:10,147 La configuración podría haber sido falsa, pero el sentimiento era real. 845 01:05:10,239 --> 01:05:12,981 La realidad estaba muy lejos. 846 01:05:13,075 --> 01:05:16,784 Dudé si alguna vez regresaría. 847 01:05:17,480 --> 01:05:21,826 Cada día se pospone el día Le diría a Julia la verdad. 848 01:05:22,585 --> 01:05:25,429 Y finalmente ya no importó, 849 01:05:25,922 --> 01:05:32,362 porque el rostro de Sebastián se apoderó y Jonás desapareció. 850 01:05:56,886 --> 01:06:00,095 No cobraste ese cheque bancario. 851 01:06:01,324 --> 01:06:02,735 ¿Qué cheque? 852 01:06:05,594 --> 01:06:06,766 Eres tonto. 853 01:06:35,024 --> 01:06:41,031 Este debe ser el día que Dios creó. como prototipo de todos los días buenos. 854 01:06:42,331 --> 01:06:44,140 ¿Qué tal si hacemos un bebé hoy? 855 01:06:52,441 --> 01:06:54,580 Nos conocemos desde... 856 01:06:54,677 --> 01:06:59,148 Para siempre. 857 01:07:00,049 --> 01:07:01,790 ¿Solo para siempre? 858 01:07:02,852 --> 01:07:04,297 ¿Ey? 859 01:08:56,098 --> 01:08:59,568 Disfrutarás de la cabaña. 860 01:09:00,569 --> 01:09:03,675 No estás en condiciones de ir a ninguna parte. 861 01:09:03,772 --> 01:09:05,513 Ya sea una cabaña o no. 862 01:09:05,608 --> 01:09:08,145 No creo que debas irte todavía. 863 01:09:09,011 --> 01:09:10,888 Nos las arreglaremos. 864 01:09:11,480 --> 01:09:13,926 Hay mucho que afrontar. 865 01:09:14,517 --> 01:09:15,996 Es bonito y tranquilo. 866 01:09:16,352 --> 01:09:19,231 Y puedes llamar por teléfono. 867 01:09:19,321 --> 01:09:20,857 Falta sólo una hora. 868 01:09:20,956 --> 01:09:24,233 Así es. Sólo una hora. 869 01:09:40,776 --> 01:09:42,813 Julia... 870 01:09:45,247 --> 01:09:47,591 Te amo. 871 01:09:49,852 --> 01:09:51,798 Nada puede separarnos. 872 01:09:52,421 --> 01:09:56,767 Nada puede separarnos. Ni siquiera la muerte. 873 01:10:47,509 --> 01:10:49,989 Anoche tuve un sueño extraño. 874 01:10:50,079 --> 01:10:52,559 Estaba nadando. Llegó una ballena. 875 01:10:53,115 --> 01:10:57,586 Abrió la boca para tragarme. 876 01:10:57,686 --> 01:11:00,098 Pero parado sobre su lengua era un anciano 877 01:11:00,189 --> 01:11:07,164 con barba de Ho Chi Minh, gritando: "¡Cuidado! ¡Cuidado!" 878 01:11:08,464 --> 01:11:11,411 Pero no fue He Chi Minh. 879 01:11:11,500 --> 01:11:16,609 Porque su camiseta tenía su nombre: Jonás. 880 01:11:17,039 --> 01:11:21,385 Pensé, ¿por qué Jonas en la ballena llamada Jonás? 881 01:11:21,477 --> 01:11:23,980 No conozco a ningún Jonas. 882 01:11:25,581 --> 01:11:27,424 ¿Y por qué He Chi Minh? 883 01:11:29,351 --> 01:11:30,853 Sí, ¿por qué? 884 01:11:31,987 --> 01:11:35,867 "Jonah" al revés significa "Hanoi". 885 01:11:38,927 --> 01:11:41,271 ¿Alguna vez me has golpeado? 886 01:11:42,765 --> 01:11:44,836 No. 887 01:11:47,102 --> 01:11:49,309 ¿Alguna vez hemos tenido una pelea? 888 01:11:49,405 --> 01:11:50,349 No, no. 889 01:11:53,475 --> 01:11:57,184 Voy a buscar una alfombra. Y un poco de té. 890 01:12:40,189 --> 01:12:43,830 Tienes seis mensajes nuevos. 891 01:12:43,926 --> 01:12:46,406 El primer mensaje nuevo: 892 01:12:46,495 --> 01:12:48,975 Hola, soy yo. Llámame. Ahora. 893 01:12:51,600 --> 01:12:54,410 ¿Dónde estás? Llámame. 894 01:12:57,005 --> 01:12:59,451 Jonas, ¡maldita sea! Esto es malo. 895 01:12:59,541 --> 01:13:01,782 Tengo que hablar contigo. 896 01:13:04,380 --> 01:13:08,522 Tomé las huellas digitales de esa silla de ruedas, 897 01:13:08,617 --> 01:13:13,396 el que dijiste el hombre vendado estaba dentro. 898 01:13:13,622 --> 01:13:15,624 Las huellas pertenecen a Sebastian Christersson. 899 01:13:15,724 --> 01:13:19,171 ¡Llámame! 900 01:13:20,529 --> 01:13:22,270 Estoy muerto. 901 01:13:23,866 --> 01:13:29,077 ¿Lo entiendes? Estoy muerto. 902 01:13:29,738 --> 01:13:31,240 Llegué a Hanoi. 903 01:13:31,340 --> 01:13:37,256 Lo rastreé hasta un hotel de apartamentos. en Copenhague. 904 01:13:39,481 --> 01:13:45,022 Voy a atraerlo y descubrirlo. ¿Qué diablos está pasando? 905 01:13:45,120 --> 01:13:48,067 No tienes mensajes nuevos. 906 01:14:30,466 --> 01:14:34,312 - Hola. - Hola. 907 01:14:34,770 --> 01:14:36,306 ¿Está Julia dentro? 908 01:14:37,272 --> 01:14:38,910 ¿Qué deseas? 909 01:14:40,108 --> 01:14:42,611 Soy su novio. 910 01:14:42,711 --> 01:14:44,190 Sebastián. 911 01:14:47,583 --> 01:14:49,290 ¿Está ella dentro? 912 01:14:49,384 --> 01:14:50,362 No. 913 01:14:55,524 --> 01:14:58,505 ¿No dice el cartel Castlund? 914 01:14:58,594 --> 01:15:00,870 Aquí no hay ninguna Julia. 915 01:15:01,063 --> 01:15:02,906 ¡Sebastián! 916 01:15:10,105 --> 01:15:12,142 ¿Julia? 917 01:15:14,209 --> 01:15:16,246 ¿Dónde está ella? 918 01:15:16,345 --> 01:15:18,621 Estábamos junto al agua. 919 01:15:20,115 --> 01:15:21,890 ¿Y tú eres...? 920 01:15:22,718 --> 01:15:24,925 ¿Cuándo llegaste aquí? 921 01:15:26,755 --> 01:15:27,927 Es una larga historia. 922 01:15:28,023 --> 01:15:29,127 Sebastián? 923 01:15:36,465 --> 01:15:39,469 ¿Caminaste todo el camino? 924 01:15:39,568 --> 01:15:42,879 ¿Un visitante? 925 01:15:43,405 --> 01:15:45,112 ¿Quién es? 926 01:15:56,184 --> 01:15:58,095 Tú debes ser Julia. 927 01:15:59,988 --> 01:16:01,467 Hola. 928 01:16:02,124 --> 01:16:03,467 Mi nombre es... 929 01:16:07,529 --> 01:16:09,839 Jonás. 930 01:16:10,766 --> 01:16:13,508 ¿Jonás? 931 01:16:13,602 --> 01:16:16,606 Acabo de soñar contigo. 932 01:16:19,675 --> 01:16:20,619 ¿Lo hiciste? 933 01:16:20,776 --> 01:16:22,119 ¿Viniste en ballena? 934 01:16:25,781 --> 01:16:28,762 No, en coche. De camino al continente. 935 01:16:28,850 --> 01:16:32,320 Sebastián me dijo que estabas aquí. así que entré. 936 01:16:32,421 --> 01:16:37,564 Ha hablado mucho de ti. 937 01:16:37,726 --> 01:16:39,603 ¿Tienes prisa? 938 01:16:40,529 --> 01:16:43,169 No, en realidad no. 939 01:16:43,265 --> 01:16:44,767 Entonces quédate a cenar. 940 01:16:44,866 --> 01:16:47,472 - No quiero molestarte. - Por supuesto que debes hacerlo. 941 01:16:49,538 --> 01:16:51,814 Sebastián? ¿Bien? 942 01:16:55,344 --> 01:16:59,952 ¿Cómo puedo negarme? Tengo algunas golosinas en el auto. 943 01:17:03,251 --> 01:17:04,525 ¡Qué lindo! 944 01:17:06,321 --> 01:17:07,698 ¿Hay un coche? 945 01:17:08,523 --> 01:17:09,831 Sí. 946 01:17:14,262 --> 01:17:16,708 Entonces hubo un Jonás. 947 01:17:19,635 --> 01:17:21,012 Sí. 948 01:17:29,578 --> 01:17:31,353 ¡Tragar! 949 01:17:31,446 --> 01:17:32,720 ¿Lo sentiste? 950 01:17:32,814 --> 01:17:34,225 ¡Desagradable! 951 01:17:35,717 --> 01:17:37,492 ¿Siempre los llevas? redondo en tu baúl? 952 01:17:37,586 --> 01:17:41,295 Para ser bastante honesto, De hecho los tenía en mi baúl 953 01:17:41,390 --> 01:17:42,767 para seducir a una antigua novia. 954 01:17:42,858 --> 01:17:46,567 Y ahora estamos comiendo sus ostras y bebiendo su champán. 955 01:17:46,662 --> 01:17:49,006 ¿No tenemos suerte? 956 01:17:49,097 --> 01:17:54,274 Oh, apuesto a que los comes todos los días. Sebastián dice que tu familia es rica. 957 01:17:54,369 --> 01:17:59,250 ¿Él? ¿Mmm? 958 01:17:59,341 --> 01:18:00,752 ¿Estás completamente ciego? 959 01:18:00,842 --> 01:18:03,618 A veces puedo distinguir sombras. 960 01:18:14,690 --> 01:18:16,294 ¿Un centavo por ellos, Sebastián? 961 01:18:16,391 --> 01:18:17,893 Esto es enfermizo. ¿Cuál es tu juego? 962 01:18:17,993 --> 01:18:19,631 ¿Qué quieres decir? 963 01:18:20,495 --> 01:18:23,305 Escúpelo. 964 01:18:23,398 --> 01:18:24,604 ¿Qué? 965 01:18:26,968 --> 01:18:28,447 La verdad. 966 01:18:29,805 --> 01:18:31,580 Estoy decepcionado... 967 01:18:33,608 --> 01:18:35,315 que no le has contado a julia sobre nosotros. 968 01:18:35,410 --> 01:18:37,253 ¿Me dijo qué? 969 01:18:38,747 --> 01:18:41,250 Éramos amantes. 970 01:18:42,050 --> 01:18:43,495 Déjalo... 971 01:18:43,585 --> 01:18:44,757 Honor del explorador. 972 01:18:44,853 --> 01:18:49,461 Sebastián y yo estábamos juntos durante tres años. 973 01:18:49,558 --> 01:18:53,335 Oh, no éramos gays gays, También amábamos a las mujeres. 974 01:18:53,428 --> 01:18:58,969 Amigos realmente cercanos, ¿digamos? 975 01:18:59,067 --> 01:19:00,842 Quien se acurrucó. 976 01:19:02,070 --> 01:19:04,880 ¡Jesús, Sebastián! 977 01:19:05,640 --> 01:19:08,780 Oh, Sebastián se folló cualquier cosa que se moviera. 978 01:19:08,877 --> 01:19:10,720 ¿No es así Sebastián? 979 01:19:10,812 --> 01:19:14,089 ¡Qué cerdo! 980 01:19:14,182 --> 01:19:15,855 No sé nada sobre ti. 981 01:19:16,651 --> 01:19:18,494 ¿Exactamente qué quieres? 982 01:19:18,587 --> 01:19:22,660 Oye, lo siento, solo pensé parecían tan bien juntos. 983 01:19:22,758 --> 01:19:25,500 No pensé que tendrías secretos. 984 01:19:25,594 --> 01:19:27,631 ¿Qué es lo que no sé? 985 01:19:28,697 --> 01:19:29,869 Lo siento mucho. 986 01:19:29,965 --> 01:19:31,205 Me disculpo. 987 01:19:31,299 --> 01:19:33,779 No tienes que pedir perdón. 988 01:19:38,874 --> 01:19:42,151 No, lo sé. 989 01:19:43,245 --> 01:19:45,725 Yo tengo la culpa. 990 01:19:49,484 --> 01:19:50,861 Lo siento. 991 01:19:55,357 --> 01:19:56,927 Lo siento, Jonás. 992 01:19:57,726 --> 01:20:02,141 es tan largo desde la última vez que nos vimos. 993 01:20:02,230 --> 01:20:04,972 Con razón, por supuesto. 994 01:20:06,768 --> 01:20:11,046 Pero es genial que los seis años no te agotó por completo. 995 01:20:11,139 --> 01:20:12,846 Sí, lo puedo decir. 996 01:20:15,777 --> 01:20:18,087 La prisión sería dura para cualquiera. 997 01:20:18,180 --> 01:20:20,285 La violencia. 998 01:20:20,382 --> 01:20:22,259 Sin amor. 999 01:20:25,020 --> 01:20:28,263 Y el amor de los otros prisioneros. No es amor verdadero, ¿verdad? 1000 01:20:28,356 --> 01:20:30,893 ¿Solo violación? 1001 01:20:31,960 --> 01:20:34,304 ¿Por qué fuiste a prisión? 1002 01:20:35,630 --> 01:20:37,371 Drogas. 1003 01:20:37,465 --> 01:20:39,308 Jonas era un traficante de drogas. 1004 01:20:39,401 --> 01:20:43,975 Desanimados por el Sudeste Asiático con trabajos ocasionales 1005 01:20:44,072 --> 01:20:46,052 de Pekín a Sídney. 1006 01:20:46,675 --> 01:20:50,487 Siempre con alguien detrás de él. Siempre con una maleta. 1007 01:20:50,579 --> 01:20:52,889 Jonas siempre estaba huyendo. 1008 01:20:52,981 --> 01:20:54,517 Querido Dios. 1009 01:20:54,616 --> 01:20:55,686 ¿Dónde la cagaste? 1010 01:20:56,318 --> 01:20:57,956 ¿Eh? 1011 01:20:58,053 --> 01:20:59,464 ¿Qué salió mal? 1012 01:21:04,559 --> 01:21:07,267 ¿Por qué le cuentas esto? 1013 01:21:09,497 --> 01:21:12,706 ¿Te he insultado? 1014 01:21:13,368 --> 01:21:15,575 ¿Por qué le dices que cumplí condena? 1015 01:21:16,972 --> 01:21:18,280 Sebastián, ¿qué es esto? 1016 01:21:18,373 --> 01:21:23,948 Lo siento si hablé fuera de turno. 1017 01:21:26,982 --> 01:21:28,359 Podría decirlo inmediatamente 1018 01:21:28,450 --> 01:21:31,522 que no estaba especialmente Bienvenido hoy. 1019 01:21:31,620 --> 01:21:35,762 Fue sólo porque Julia insistió. 1020 01:21:40,896 --> 01:21:42,204 Será mejor que me vaya. 1021 01:21:42,297 --> 01:21:43,742 Sebastián, ¿qué está pasando? 1022 01:21:43,832 --> 01:21:44,833 ¿Qué es lo que quieres? 1023 01:21:44,933 --> 01:21:48,039 Julia, me voy. 1024 01:21:48,136 --> 01:21:51,379 Sebastián y yo hemos tenido algunas cuestiones... 1025 01:21:51,473 --> 01:21:53,578 Siéntate. 1026 01:21:53,675 --> 01:21:55,154 ¿Qué deseas? 1027 01:21:55,243 --> 01:21:57,849 ¿Has tenido noticias de Frank? 1028 01:21:57,946 --> 01:21:58,856 ¿Franco? 1029 01:21:58,947 --> 01:22:01,291 ¿Has tenido noticias de Frank? 1030 01:22:01,950 --> 01:22:04,328 No sé quién es Frank. 1031 01:22:04,419 --> 01:22:08,026 ¿Qué pasó en Hanói? 1032 01:22:08,123 --> 01:22:09,534 No lo sé... 1033 01:22:09,624 --> 01:22:10,625 ¿Qué pasó en Hanói? 1034 01:22:10,725 --> 01:22:11,931 ¿Quieres saberlo? 1035 01:22:12,027 --> 01:22:13,335 Si, me gustaría mucho para enterarse de ello. 1036 01:22:13,428 --> 01:22:17,342 No tengo idea, y no tengo idea de lo que estamos hablando. 1037 01:22:17,432 --> 01:22:19,309 Cuéntanos que pasó en Hanoi, ¡verdad! 1038 01:22:19,401 --> 01:22:20,471 Para en 1039 01:22:21,970 --> 01:22:24,007 Sal a caminar. 1040 01:22:25,006 --> 01:22:27,850 Compra algunos cigarrillos, lo que sea. 1041 01:22:28,977 --> 01:22:31,253 Sí. 1042 01:22:31,346 --> 01:22:34,020 Sí, un soplo de aire podría ser una buena idea 1043 01:22:34,115 --> 01:22:36,755 cuando estás en tal estado. 1044 01:22:36,851 --> 01:22:38,956 Para refrescarte. 1045 01:22:44,559 --> 01:22:46,732 ¿Sabes qué, si conduces, Será mejor que te lleves mi coche. 1046 01:22:46,828 --> 01:22:49,138 Está bloqueando el camino de entrada. 1047 01:22:49,230 --> 01:22:51,608 Si te molestas en conducir un desastre tan viejo. 1048 01:22:58,073 --> 01:23:00,280 ¿Estarás bien? 1049 01:23:00,375 --> 01:23:02,150 Estaré bien. 1050 01:23:19,694 --> 01:23:21,765 Aquí Frank. 1051 01:23:21,863 --> 01:23:24,605 Deja un mensaje, y te devolveré la llamada. 1052 01:23:24,699 --> 01:23:29,478 Frank, soy yo. Él está aquí. Es absolutamente una locura. 1053 01:23:29,571 --> 01:23:32,643 No sé lo que quiere. Estoy al teléfono. 1054 01:23:32,741 --> 01:23:34,584 Llámame. 1055 01:23:45,120 --> 01:23:47,293 Eso fue estúpido de mi parte. 1056 01:23:48,089 --> 01:23:49,500 Dijiste la verdad. 1057 01:23:49,591 --> 01:23:51,332 Yo y mi bocaza. 1058 01:23:51,426 --> 01:23:54,100 Ya sabes cómo pierde los estribos. 1059 01:23:56,664 --> 01:23:59,611 Pero ha cambiado increíblemente. 1060 01:24:01,970 --> 01:24:03,415 ¿Tiene él? 1061 01:24:04,339 --> 01:24:10,381 Sebastián tiene tantas emociones. 1062 01:24:11,279 --> 01:24:16,592 creo que el es el mas persona sensible que he conocido. 1063 01:24:16,684 --> 01:24:20,427 Pero a veces las cosas conseguir demasiado para él. 1064 01:24:21,322 --> 01:24:24,633 Su amor se convierte en... 1065 01:24:26,828 --> 01:24:29,001 locura. 1066 01:24:30,498 --> 01:24:33,775 ¿Sabes algo? sobre sus ex? 1067 01:24:36,671 --> 01:24:39,379 Para ser completamente honesto contigo, No me siento cómodo con esto. 1068 01:24:39,474 --> 01:24:43,718 no me gusta pero prefiero decir la verdad. 1069 01:24:44,846 --> 01:24:49,022 ¿Alguna vez sentiste a Sebastián? ¿Está ocultando cosas? 1070 01:24:50,985 --> 01:24:52,760 Sí. 1071 01:24:54,956 --> 01:24:57,266 ¿No recuerdas nada? 1072 01:24:57,358 --> 01:24:58,496 No. 1073 01:25:00,462 --> 01:25:03,102 Afirma que Asia fue fantástica. cuando estabas ahí fuera. 1074 01:25:03,198 --> 01:25:05,041 ¿No fue así? 1075 01:25:07,102 --> 01:25:09,173 Julia... 1076 01:25:12,474 --> 01:25:14,613 No estaba en camino a ninguna parte. 1077 01:25:15,543 --> 01:25:20,322 Corrí hasta aquí en el momento en que escuché Volviste con Sebastián. 1078 01:25:20,748 --> 01:25:22,250 Seguir. 1079 01:25:23,485 --> 01:25:26,659 Estaba loco cuando me llamó desde Hanoi. 1080 01:25:27,789 --> 01:25:31,828 No sé si fue el ácido, pero estaba desesperado. 1081 01:25:32,460 --> 01:25:38,069 Julia, Sebastián era el que llevaba una maleta por el sudeste asiático. 1082 01:25:38,166 --> 01:25:42,342 Trabajó para algunos gente realmente viciosa. 1083 01:25:42,437 --> 01:25:45,611 Estaba contrabandeando diamantes. pero salió mal. 1084 01:25:46,274 --> 01:25:49,881 Y sólo engañas a las tríadas una vez. 1085 01:25:54,082 --> 01:25:55,584 Este es el de Frank contestador automático. 1086 01:25:55,683 --> 01:25:57,026 ¿Por qué no escapamos? 1087 01:25:57,118 --> 01:25:58,324 Estaba condenado. 1088 01:26:00,088 --> 01:26:02,398 Su única salida era como cadáver. 1089 01:26:02,490 --> 01:26:04,265 ¿Qué pasó? 1090 01:26:08,029 --> 01:26:10,669 Iban a morir juntos. 1091 01:26:21,176 --> 01:26:23,588 Tienes que sacarnos de aquí. 1092 01:26:25,413 --> 01:26:26,551 ¿Quieres decir eso? 1093 01:26:31,319 --> 01:26:35,529 ¡Estoy con el hombre del que me escapé! 1094 01:26:35,924 --> 01:26:37,562 Sí. 1095 01:26:37,659 --> 01:26:40,162 Tienes que ayudarme. 1096 01:26:45,466 --> 01:26:47,776 Llamando a Frank 1097 01:27:03,117 --> 01:27:05,688 Este es Frank... 1098 01:27:27,675 --> 01:27:32,886 Este es el contestador automático de Frank. Deja un mensaje. 1099 01:27:38,586 --> 01:27:42,898 No lo entiendo. ¿Te habló de Hanoi? 1100 01:27:42,991 --> 01:27:43,992 Estabas en un hotel. 1101 01:27:46,027 --> 01:27:48,029 Lo dejaste allí. 1102 01:27:50,365 --> 01:27:54,370 Sigo viendo una puerta. 1103 01:27:54,869 --> 01:27:58,009 Estoy caminando hacia eso. 1104 01:27:59,407 --> 01:28:02,251 - ¡No debo pasar por eso! - Tienes que volver. 1105 01:28:02,343 --> 01:28:04,755 Por esa puerta. 1106 01:28:06,147 --> 01:28:10,391 Tienes que entrar a la habitación. 1107 01:28:31,639 --> 01:28:32,549 ¡Nos matarán! 1108 01:28:32,640 --> 01:28:37,487 - Dales lo que quieren. - Es demasiado tarde. 1109 01:28:37,578 --> 01:28:39,580 Es demasiado tarde, demasiado tarde. 1110 01:28:39,681 --> 01:28:42,491 ¡Déjame ir! 1111 01:28:49,657 --> 01:28:51,864 Al menos estamos juntos. 1112 01:29:07,975 --> 01:29:10,888 ¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo? 1113 01:29:10,978 --> 01:29:14,425 ¿No me amas? 1114 01:29:15,350 --> 01:29:20,129 Quiero que me digas que me amas. 1115 01:29:22,457 --> 01:29:26,803 Quiero que me digas que me amas. 1116 01:29:26,894 --> 01:29:31,968 Quiero que me digas que me amas. 1117 01:29:34,068 --> 01:29:36,571 Te amo. Te amo. 1118 01:29:40,608 --> 01:29:43,612 Orfeo te ama, Eurídice. 1119 01:29:46,814 --> 01:29:49,317 Nos alejaremos de todo esto. 1120 01:29:51,452 --> 01:29:54,228 Pero no debo darme la vuelta. 1121 01:29:58,860 --> 01:30:03,138 el solo quiere ver es ella quien lo sigue. 1122 01:30:04,132 --> 01:30:07,705 Y así ella termina regresando en el Reino de la Muerte. 1123 01:30:09,670 --> 01:30:13,914 Y es por eso que sólo pueden estar juntos en la muerte. 1124 01:30:15,143 --> 01:30:16,747 ¡Escuchar! 1125 01:30:17,779 --> 01:30:24,389 Orfeo debe morir primero. Si van a reunirse. 1126 01:30:28,055 --> 01:30:31,059 Orfeo debe morir primero. 1127 01:30:32,960 --> 01:30:35,770 Mírame. Mírame. Mírame. 1128 01:30:36,431 --> 01:30:38,138 Te amo, Orfeo. 1129 01:30:39,133 --> 01:30:45,106 Si entras al Reino de la Muerte, Yo te seguiré. 1130 01:30:45,206 --> 01:30:46,116 Prometo. 1131 01:30:47,008 --> 01:30:48,385 Prometo. 1132 01:30:49,110 --> 01:30:50,180 Prometo. 1133 01:30:51,712 --> 01:30:54,312 Sabes que te amo. 1134 01:31:00,154 --> 01:31:04,899 ¿Prometes que lo seguirás? ¿Prometes que lo seguirás? 1135 01:31:04,992 --> 01:31:06,403 Prometo. 1136 01:31:19,340 --> 01:31:24,187 Orfeo nunca debería he mirado hacia atrás. 1137 01:31:25,379 --> 01:31:28,417 No lo querías. 1138 01:31:28,516 --> 01:31:31,520 ¿Te imaginas cómo se sintió eso? 1139 01:31:31,619 --> 01:31:35,999 Orfeo luchó como furia para llegar a Eurídice, 1140 01:31:36,090 --> 01:31:39,162 y cuando finalmente lo logró, Allí estaban todos, riendo. 1141 01:31:39,560 --> 01:31:44,532 "¿Eurídice? No, ella no está aquí. Ella ha encontrado a alguien más." 1142 01:31:50,137 --> 01:31:51,582 Vamos. 1143 01:31:52,106 --> 01:31:54,347 Salgamos y terminemos esto. 1144 01:32:26,774 --> 01:32:28,048 ¡Sebastián! 1145 01:32:29,477 --> 01:32:31,013 ¡Sebastián! 1146 01:32:32,547 --> 01:32:34,788 ¡Sebastián! 1147 01:32:49,764 --> 01:32:52,608 ¿A qué estás jugando, Jonás? 1148 01:34:27,261 --> 01:34:29,571 ¿Puedes ver? 1149 01:34:31,766 --> 01:34:34,372 ¿Quién eres? 1150 01:35:41,068 --> 01:35:43,309 ¿Has vuelto a empezar a fumar? 1151 01:35:46,173 --> 01:35:48,050 ¿Qué pasa con los niños? 1152 01:35:48,142 --> 01:35:50,679 Sólo fumo debajo del capó. 1153 01:35:50,778 --> 01:35:53,349 Soy muy cuidadoso. 1154 01:35:57,218 --> 01:35:59,858 - ¿Puedo tener uno? - Sí. 1155 01:36:14,435 --> 01:36:17,473 - ¿Cómo está el auto nuevo? - Perfecto. 1156 01:36:20,875 --> 01:36:23,879 Te dije que necesitaríamos dos autos. 1157 01:36:30,151 --> 01:36:31,494 Lo siento mucho. 1158 01:36:35,289 --> 01:36:37,860 No sé cómo llegó a ser Qué desastre. 1159 01:36:38,058 --> 01:36:41,505 Simplemente sucedió. 1160 01:36:43,164 --> 01:36:46,168 La tierra desapareció debajo de mis pies. 1161 01:36:50,304 --> 01:36:51,681 No me quejo. 1162 01:36:56,043 --> 01:36:58,717 Pero aterricé muy fuerte. 1163 01:37:02,049 --> 01:37:05,496 Siempre soñaste con volar. 1164 01:37:06,453 --> 01:37:07,659 Sí. 1165 01:37:07,755 --> 01:37:09,860 ¿Quién no? 1166 01:37:17,898 --> 01:37:21,175 Extraño a Frank. 1167 01:37:24,205 --> 01:37:31,646 Tal vez estaba enojado pero se podía ver su locura. 1168 01:37:34,315 --> 01:37:35,760 Sí. 1169 01:37:44,792 --> 01:37:46,703 ¿Quieres ver a los niños? 1170 01:38:10,918 --> 01:38:12,920 Esperar. 1171 01:38:19,927 --> 01:38:22,567 Toma esta maldita maleta contigo. 1172 01:38:22,663 --> 01:38:24,836 Mal karma. 1173 01:38:36,911 --> 01:38:38,913 ¿Cuándo volverás? 1174 01:38:39,813 --> 01:38:41,724 Te llamaré. 1175 01:38:44,985 --> 01:38:48,762 Estaba de camino, pero aún así estoy de camino a casa. 1176 01:38:50,391 --> 01:38:52,530 Fue una buena tarde. 1177 01:38:52,693 --> 01:38:56,607 No es un final de Hollywood, pero serviría. 1178 01:38:57,564 --> 01:38:59,703 Como el lugar donde vivimos. 1179 01:39:01,368 --> 01:39:03,439 No pasa mucho allí. 1180 01:39:05,339 --> 01:39:09,014 Pero ¿qué pasa? sucedió ayer, 1181 01:39:09,643 --> 01:39:13,022 y por suerte sucederá mañana también. 1182 01:39:13,113 --> 01:39:14,285 ¡Sebastián! 1183 01:39:16,784 --> 01:39:17,956 ¡Sebastián! 1184 01:39:18,252 --> 01:39:19,322 Acogedor. 1185 01:39:19,420 --> 01:39:21,263 Y agradable. 1186 01:40:10,537 --> 01:40:12,710 Aquí estoy. 1187 01:40:15,142 --> 01:40:18,453 La lluvia cae sobre mi cara. 1188 01:40:19,813 --> 01:40:22,089 Pero no siento nada. 1189 01:40:23,450 --> 01:40:27,762 En un momento traerán cinta blanca. para marcar mi perfil. 1190 01:40:29,390 --> 01:40:35,830 Un buen tiro: La víctima bajo la lluvia. 1191 01:40:37,731 --> 01:40:40,143 Destello directo. 1192 01:40:41,969 --> 01:40:43,880 Afilado como una navaja. 1193 01:40:46,073 --> 01:40:48,383 La mujer. 1194 01:40:48,976 --> 01:40:53,857 Siempre tiene que haber una mujer.